1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,268
Ω!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
Ω! Γιατί;

5
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
Κάθε αρτοποιός ξέρει
είναι καλή συνταγή

6
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
αξίζει το βάρος του σε χρυσό.

7
00:01:07,942 --> 00:01:09,736
Η σωστή συνταγή είναι
τέλεια εφαρμογή,

8
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
δεν είναι κάτι που μπορείς να αναγκάσεις
στη θέση τους.

9
00:01:17,368 --> 00:01:20,163
Ο κόσμος λέει ότι πρόκειται για
χρησιμοποιώντας τα καλύτερα συστατικά,

10
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
κι αυτό είναι αλήθεια.

11
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
Αν όμως δεν βάλεις
το σωστό συστατικό

12
00:01:28,838 --> 00:01:31,925
με το ακριβές ποσό,
την κατάλληλη στιγμή

13
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
μπορεί να μετατραπεί σε χάος.

14
00:01:35,136 --> 00:01:38,014
Ή χειρότερα, να γίνει μη βρώσιμο.

15
00:01:39,682 --> 00:01:42,811
Όταν όμως το πάρεις
σωστά, είναι μαγικό.

16
00:01:50,276 --> 00:01:53,238
Είναι μόνο εγώ ή είναι πιο απασχολημένος
από το συνηθισμένο σήμερα;

17
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
Μην ανησυχείς Λίζα,
έχουμε πολύ χρόνο

18
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
για να τα περάσετε όλα
πελάτες μας

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
και θα έχουμε ακόμα χρόνο
να προγραμματίσουν

20
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
την οικογενειακή σου επανένωση Herman.

21
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να το κάνει,
είσαι εσύ, Χάνα,

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,251
αλλά μη διστάσετε να ρίξετε μερικά
κρύο νερό στο πρόσωπό μου

23
00:02:06,292 --> 00:02:07,502
σε περίπτωση που αρχίσω να φρικάρω.

24
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Συμφωνία.

25
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να διαλέξουμε
μια τοποθεσία,

26
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
βρείτε τα παιχνίδια για τα παιδιά,

27
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
και επιλέξτε τα επιδόρπια
που θέλετε.

28
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
Χρειάζεσαι αυτό το κρύο νερό;

29
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
Είναι απλά τόσο σημαντικό
σε μένα

30
00:02:16,010 --> 00:02:17,679
ότι αυτό πάει τέλεια
για την οικογένειά μου.

31
00:02:17,720 --> 00:02:22,058
Δεν θέλω καμία ατυχία.

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
Φυσικά δεν υπάρχουν
θα είναι οποιοδήποτε.

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,019
Υπόσχεση;

34
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Γιου-χου!

35
00:02:26,145 --> 00:02:28,314
Γεια σου.
Καλώς ήρθατε στο βάζο cookie.

36
00:02:28,356 --> 00:02:29,149
Μπορώ να σε βοηθήσω;

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Θα ήθελα να παραγγείλω τέσσερα

38
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
από τις μπανανόπιτες σας
για παράδοση

39
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
στο σπίτι μου το Σάββατο, παρακαλώ.

40
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
Τέσσερις μπανανόπιτες κρέμα
για τη δεσποινίς Μπάσκοου.

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,659
Ω, Βικτώρια, σε παρακαλώ, αγάπη μου.

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Ξέρω ότι έχεις
υποστήριξε αρκετούς

43
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
των παικτών του Murraysville
παραστάσεις..

44
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Ω, ναι.

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,375
Μου αρέσει να πηγαίνω στις παραστάσεις
και είσαι υπέροχος σε αυτά.

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
Εντάξει, τέσσερις πίτες λοιπόν.

47
00:02:49,460 --> 00:02:52,589
Αυτό θα είναι $50 και
τα έξοδα αποστολής επιβαρύνουν εμένα.

48
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Ω, τι γενναιόδωρο
πνεύμα που έχεις.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Τόσο ντεμοντέ.
Είμαι το ίδιο.

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,262
Ελπίζω να κάνεις ελέγχους.

51
00:02:59,762 --> 00:03:00,722
Μητέρα.

52
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
Γεια σου.

53
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
Γειά σου.

54
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
Έχεις διάθεση
για κάτι ιδιαίτερο σήμερα;

55
00:03:08,229 --> 00:03:08,980
Ω.

56
00:03:13,026 --> 00:03:16,905
Delores, εγώ σχεδόν
δεν σε αναγνώρισε.

57
00:03:16,946 --> 00:03:18,823
Δεν κοιμήθηκες;

58
00:03:19,574 --> 00:03:21,284
Ποτέ καλύτερα.

59
00:03:21,326 --> 00:03:25,246
Αλλά, Βικτώρια, αγαπητή, πρέπει
πρόσεχε με αυτό το στραβισμό.

60
00:03:26,205 --> 00:03:29,959
Τι όμορφο κλιπ μαλλιών.
Είναι αντίκα;

61
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
Σας ευχαριστώ.
Ήταν ένα δώρο.

62
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
Είναι τέλειο για τον επόμενο ρόλο μου.

63
00:03:34,464 --> 00:03:36,507
Ο χαρακτήρας μου είναι διάσημος
χορεύτρια ταγκό,

64
00:03:36,549 --> 00:03:39,052
και απλά δουλεύαμε
στη χορογραφία.

65
00:03:39,093 --> 00:03:41,721
Νόμιζα ότι ήταν
ένα περίεργο άρωμα.

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
Λοιπόν, εδώ είναι η απόδειξή σας.

67
00:03:44,599 --> 00:03:45,725
Ευχαριστώ πολύ.

68
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
Και στις 15:00 το Σάββατο
για την παράδοση.

69
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
Ω. Αυτό είναι τέλειο.

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,732
Αν δεν είχατε
δύο αριστερά πόδια,

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
μπορεί να έχεις ρίξει.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,568
Τα, τα!

73
00:03:57,320 --> 00:03:58,237
Σπάσε ένα πόδι!

74
00:03:58,988 --> 00:03:59,864
Μητέρα!

75
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Πώς τολμούσε;

76
00:04:01,824 --> 00:04:03,409
Τι συμβαίνει
ανάμεσά σας οι δύο;

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,703
Δεν πρόκειται ποτέ να με κεράσει
ως ίσος

78
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
με τους παίκτες του Murrayville.

79
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
Λοιπόν, αυτή δεν είναι η σταρ;

80
00:04:08,915 --> 00:04:11,709
Αγόρασε τέσσερις πίτες
από εσένα επίτηδες, Χάνα.

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
Ήθελε να μάθω.

82
00:04:13,711 --> 00:04:15,254
Νομίζεις ότι κάτι έχει
να κάνει με το θέατρο;

83
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
Πρέπει να είναι.

84
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
Είναι διάσημη για τα πάρτι της.

85
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
Ω, μητέρα ίσως είναι απλά
ένα πάρτι για την οικογένειά της,

86
00:04:22,095 --> 00:04:22,971
ή τους φίλους της.

87
00:04:23,012 --> 00:04:25,390
Όχι, πρέπει να είναι
για τους ηθοποιούς.

88
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
Και με κρατάει έξω
σκόπιμα

89
00:04:28,059 --> 00:04:30,395
γιατί έχω πάει
μαζεύοντας μερικά

90
00:04:30,436 --> 00:04:32,271
φανταστικοί ρόλοι τον τελευταίο καιρό.

91
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Ω.

92
00:04:33,648 --> 00:04:36,234
Η Victoria Bascow δεν μπορεί
στάσου λίγο ανταγωνισμό.

93
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
μμ. Λοιπόν, πρέπει να είναι, όπως
πάντα μου έλεγες.

94
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Ω, ευχαριστώ πολύ.

95
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
Η επιτυχία είναι η καλύτερη εκδίκηση,
δεν είναι;

96
00:04:43,241 --> 00:04:44,325
Κέικ μπανάνας.

97
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
Τέλειος. θα βάλω
αυτό στην υπόθεση.

98
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Πρέπει να κόψεις τη μητέρα μου
λίγο ψωμί μπανάνας σοκολάτας.

99
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Θα ήθελα πολύ.

100
00:04:50,873 --> 00:04:52,000
Εμ...

101
00:04:52,041 --> 00:04:52,792
Λίζα.

102
00:04:52,834 --> 00:04:53,584
Ναί.

103
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Να κοιτάξω λίγο
σε κουρασα?

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
Ντελόρες...

105
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
ποτέ δεν φαίνεσαι καλύτερα.

106
00:05:01,843 --> 00:05:02,885
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

107
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
Ω, φανταστική αγάπη μου.

108
00:05:05,513 --> 00:05:06,472
Τα τα!

109
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
- Γεια.
- Γεια σου.

110
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

111
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Ω. Λοιπόν, τι είναι
με όλη τη μυστικότητα;

112
00:05:21,487 --> 00:05:23,072
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις
στο τηλέφωνο;

113
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
Γιατί δεν ήξερα
αν ήσουν με τη μητέρα.

114
00:05:24,782 --> 00:05:26,451
Λοιπόν, γιατί δεν ρώτησες;

115
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
Γιατί αν σε ρωτούσα
αν η μητέρα ήταν εκεί

116
00:05:28,619 --> 00:05:29,579
και το άκουσε,

117
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
θα ήξερε ότι ήμουν επάνω
σε κάτι

118
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
και δεν θα τα παρατούσε

119
00:05:31,664 --> 00:05:32,749
μέχρι που το έμαθε
τι ήταν.

120
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
μμ. Και τι γίνεται με τη Λόνι
και η Μισέλ

121
00:05:34,125 --> 00:05:35,418
αν δεν ήταν σε κρουαζιέρα;

122
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Λοιπόν, μου είπε η Μισέλ
να μην της τηλεφωνήσω

123
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
εκτός κι αν ήταν επείγουσα ανάγκη.

124
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
Α, βλέπω πώς είναι.

125
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Απλά αστειεύομαι.

126
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
λυπάμαι.
Είσαι η αγαπημένη μου αδερφή.

127
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
Και είσαι ειδικός
σε όλα αυτά τα πράγματα.

128
00:05:43,885 --> 00:05:44,677
ξέρω.

129
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
Ειδικά για αυτό.

130
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
Έτσι μπορείτε να νιώσετε άνετα,

131
00:05:47,889 --> 00:05:51,225
ίσως βάλεις τα πόδια σου ψηλά,
γίνετε άνετοι.

132
00:05:51,267 --> 00:05:52,351
Έφτιαξα λίγο τσάι,
το αγαπημένο σας τσάι.

133
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
Θα θέλατε λίγο τσάι;

134
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
- Ναι, θα μου άρεσε.
- Τέλεια.

135
00:05:55,188 --> 00:05:56,355
Σας ευχαριστώ.
Είναι τόσο ωραίο.

136
00:05:56,397 --> 00:05:57,815
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

137
00:05:58,649 --> 00:05:59,484
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

138
00:06:01,569 --> 00:06:02,612
Ο Τσαντ με ρώτησε σε ραντεβού

139
00:06:03,946 --> 00:06:05,281
Αααα... πότε;

140
00:06:05,615 --> 00:06:06,574
Απόψε.

141
00:06:06,616 --> 00:06:07,533
Απόψε;

142
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
Είσαι τρελός;

143
00:06:09,243 --> 00:06:10,912
Πώς θα μπορούσες να άνοιξεις
αυτό σε μένα;

144
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Πόσο χρόνο έχουμε;

145
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
Περίμενε, μην απαντήσεις.

146
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
Δεν είναι αρκετό.

147
00:06:15,083 --> 00:06:16,834
Πρέπει να φτιάξουμε τα μαλλιά σας.
Πρέπει να σου βρούμε μια στολή.

148
00:06:16,876 --> 00:06:19,003
Ποιον κοροϊδεύουμε;
Δεν έχεις τίποτα να φορέσεις.

149
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Ω, όχι.
Που πάτε;

150
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
L'Amour στις 3.

151
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Ωχ... Θα λιποθυμήσω.
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

152
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
Νομίζω ότι θα είναι ωραίο.

153
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
Χάνα, δεν είναι ώρα
για αστεία!

154
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Επάνω, τώρα!

155
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
Όχι με ένα φλιτζάνι τσαγιού.
Η μάνα θα σε σκοτώσει.

156
00:06:31,182 --> 00:06:32,100
Σας ευχαριστώ.

157
00:06:32,141 --> 00:06:33,017
Θεέ μου.

158
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
μμ! Κάνει ζέστη.
Είναι τόσο ζεστό.

159
00:06:37,688 --> 00:06:39,357
Πρέπει λοιπόν να μου πεις
ότι θα βάλεις αυτό

160
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
στο πορτοφόλι σου
και επαναλάβετε την εφαρμογή κάθε ώρα.

161
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
Κάθε ώρα;
Καλά. Καλά.

162
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
Ναι.

163
00:06:43,694 --> 00:06:45,154
- Και είναι νωρίς.
- Ναι, είναι νωρίς.

164
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
Όχι Αντρέα.
Σταμάτα το!

165
00:06:46,406 --> 00:06:47,949
Είμαι απλά...
Ξέρω, θέλω απλώς να φτιάξω...

166
00:06:48,366 --> 00:06:49,909
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!

167
00:06:50,451 --> 00:06:52,120
- Στα μαλλιά σου.
- Εντάξει.

168
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
Πάρτε μια ανάσα.
το βγάζω.

169
00:06:53,538 --> 00:06:54,997
Καλά. Αυτό είναι καλό.
Πάμε λοιπόν.

170
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
- Ευχαριστώ.
- Ω, πρέπει να το κρύψεις αυτό.

171
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
Φυσικά.
έρχομαι.

172
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Πάρτε μια ανάσα.

173
00:06:59,418 --> 00:07:00,628
- Το κατάλαβα.
- Το κατάλαβες;

174
00:07:00,670 --> 00:07:01,337
το πήρα!

175
00:07:01,379 --> 00:07:01,963
Τι γίνεται με αυτό; Εδώ!

176
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
Αντρέα!

177
00:07:04,298 --> 00:07:05,258
Ω!

178
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Καλά είμαστε, καλά είμαστε.

179
00:07:11,305 --> 00:07:12,056
Γεια.

180
00:07:12,098 --> 00:07:12,723
Γεια.

181
00:07:13,432 --> 00:07:14,475
Είσαι νωρίς.

182
00:07:14,517 --> 00:07:15,726
Ω. Ναι.

183
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Λοιπόν, μπορείτε να ευχαριστήσετε
το Σώμα Πεζοναυτών για αυτό.

184
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Αν είσαι στην ώρα σου,
άργησες.

185
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Μπορώ να περιμένω στο αυτοκίνητο, όμως.

186
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
Όχι, όχι φυσικά.
Αυτό θα ήταν τρελό.

187
00:07:23,151 --> 00:07:23,943
Καλά.

188
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
Αυτά τα πήρα για σένα.

189
00:07:26,112 --> 00:07:26,737
Ω.

190
00:07:27,488 --> 00:07:29,031
Ναι. Ήταν όλοι εκτός
ξόρκι και ολικής αλέσεως,

191
00:07:29,073 --> 00:07:30,908
οπότε έπρεπε να πάω
με τα τριαντάφυλλα.

192
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Σας ευχαριστώ.

193
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Βλέπω τι έκανες εκεί.

194
00:07:34,203 --> 00:07:35,663
Να τα βάλουμε σε νερό
πριν πάμε;

195
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Ναι, φυσικά.

196
00:07:39,834 --> 00:07:44,922
Ε... ε... έλα μέσα
και θα τα βάλω στο νερό.

197
00:07:46,549 --> 00:07:47,341
Καλά.

198
00:07:49,719 --> 00:07:50,887
Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.

199
00:07:51,262 --> 00:07:51,929
Ω, ευχαριστώ.

200
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
Είσαι πολύ εσύ.

201
00:07:53,097 --> 00:07:55,266
Ναι, είναι τέλειο για μένα
και Moishe.

202
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
Είναι αυτός ο Moishe εδώ;

203
00:07:57,727 --> 00:08:01,022
Ε, όχι. Χμ, αυτό είναι ακριβώς
κάτι που πήρα

204
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
στο Lake Eden College
έκθεση τέχνης.

205
00:08:03,316 --> 00:08:05,401
Αλλά στον Moishe αρέσει,
δεν είσαι, Μόισε;

206
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
Ω, εκεί είναι.

207
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
Γεια. Ήρθατε
να πω γεια;

208
00:08:09,822 --> 00:08:10,448
Χμμ.

209
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Φαίνεσαι όμορφη.

210
00:08:29,509 --> 00:08:30,426
Σας ευχαριστώ.

211
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
Πρέπει να πάμε;

212
00:08:32,470 --> 00:08:34,680
Εμ. Ναί.
Ναι, ας.

213
00:08:34,722 --> 00:08:35,514
Θα ήταν υπέροχο.

214
00:08:36,224 --> 00:08:37,683
Μακάρι να μπορούσαμε να φέρουμε
εσύ μαζί μας φίλε.

215
00:08:40,186 --> 00:08:41,145
Ορίστε, το κατάλαβα.

216
00:08:41,187 --> 00:08:42,605
Θα του τα πω όλα
σχετικά μετά.

217
00:08:47,026 --> 00:08:48,361
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος,

218
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
αυτή είναι μια από τις αδερφές σου
στο ντουλάπι, σωστά;

219
00:08:51,447 --> 00:08:52,114
Ναι.

220
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Θα μείνει
εκεί μέσα όλη τη νύχτα;

221
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
Όχι, όχι, Αντρέα, θα βγει
μόλις φύγουμε.

222
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
Ω, Αντρέα.
Καλά. Αντίο Ανδρέα.

223
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Διασκεδάστε τόσο πολύ.

224
00:09:09,674 --> 00:09:11,634
Ο ύπνος στο πάτωμα γιατί
Δεν ήθελα να ξυπνήσω

225
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
10 λεπτά νωρίτερα και φτιάξτε
το κρεβάτι μου κάθε πρωί.

226
00:09:13,594 --> 00:09:15,304
Λοιπόν, οι γωνίες του νοσοκομείου
πάρτε χρόνο.

227
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
Ορίστε.

228
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Ακριβώς. Και το στοίχημα πλήρωσε
μακριά για λίγο,

229
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
και αναρωτιόμουν γιατί
δεν το έκαναν όλοι αυτό.

230
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Και μετά ένα βράδυ,
έμαθα.

231
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Ω, όχι.

232
00:09:26,440 --> 00:09:28,025
Ναι. Ο λοχίας τρυπάνι
μπήκε στις 2:00 π.μ.

233
00:09:28,067 --> 00:09:30,111
για επιτόπιο έλεγχο φωνάζοντας.

234
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Αλλά, εννοώ, αυτό είναι φυσιολογικό
στο Σώμα Πεζοναυτών.

235
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Όλα είναι στο επίπεδο 10.

236
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
Εντάξει, αλλά τι είπε;

237
00:09:34,949 --> 00:09:36,826
Είπε, υποθέτω ότι σου αρέσει
κοιμάται στο πάτωμα, γιος.

238
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεσαι αυτό το κρεβάτι.

239
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
Τι;

240
00:09:39,370 --> 00:09:40,913
Πήρε το κρεβάτι, το ράφι,
το στρώμα,

241
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
τα μαξιλάρια, η κουβέρτα, τα πάντα
και το πέταξε έξω στο τετράγωνο.

242
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
Εντάξει, εννοώ,
δεν είναι τόσο κακό, σωστά;

243
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
Αν δεν έβρεχε
βροχή έξω.

244
00:09:48,921 --> 00:09:49,547
Τι;

245
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
Βρέχτηκε πολύ.

246
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
Είπε πάρε τον πισινό σου
εκεί έξω αμέσως.

247
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
Φέρε τα πάντα πίσω.

248
00:09:54,176 --> 00:09:55,344
Και αυτό είσαι
κοιμάται απόψε.

249
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Μην με αφήσεις ποτέ να σε πιάσω

250
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
κοιμάται ξανά στο πάτωμα,
γιος.

251
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
Αυτός είναι ένας σκληρός τρόπος μάθησης
εκείνο το μάθημα.

252
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
Ένα που δεν θα ξεχάσετε σύντομα.

253
00:10:02,935 --> 00:10:04,812
Εντάξει, επιβίωσες από το boot camp;

254
00:10:04,854 --> 00:10:05,896
Μόλις.

255
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Και μετά αναπτύχτηκες
στο εξωτερικό;

256
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Ναι. Ναι, ξόδεψα λίγο
λίγο χρόνο

257
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
να ζεις παντού.

258
00:10:11,652 --> 00:10:12,903
Τι γίνεται με εσένα;
Ποια είναι η ιστορία σας;

259
00:10:13,863 --> 00:10:15,906
Σίγουρα δεν είναι
τόσο ενδιαφέρον όσο το δικό σου.

260
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Δεν ξέρω για αυτό.

261
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
Ζούσες πάντα εδώ;

262
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
Είμαι από τη λίμνη Eden.

263
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
Πήγα στο κολέγιο
στη Μινεάπολη.

264
00:10:23,247 --> 00:10:24,665
επρόκειτο να πάω
στη διαφήμιση,

265
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
αν μπορείς να το πιστέψεις.

266
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
Απολύτως.
Θα ήσουν υπέροχος σε αυτό.

267
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Μόλις άλλαξες γνώμη;

268
00:10:31,422 --> 00:10:32,631
Ο πατέρας μου αρρώστησε.

269
00:10:33,799 --> 00:10:34,592
λυπάμαι.

270
00:10:35,134 --> 00:10:35,926
Σας ευχαριστώ.

271
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
Έτσι μετακόμισα πίσω στο σπίτι.
Πάντα μου άρεσε το ψήσιμο.

272
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
Πήγα λοιπόν στη σχολή μαγειρικής,

273
00:10:40,848 --> 00:10:42,224
και έφτασα να ταξιδέψω
λίγο.

274
00:10:42,266 --> 00:10:45,478
Πήγα σε αυτές τις ειδικότητες
μαθήματα στο Παρίσι και το Μιλάνο.

275
00:10:45,519 --> 00:10:46,187
Εκπληκτική επιτυχία.

276
00:10:46,228 --> 00:10:47,355
Βρήκα το όνειρό μου.

277
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
Αυτό είναι απίστευτο.

278
00:10:50,107 --> 00:10:51,859
Δεν μπορούν να πουν πολλοί
αγαπούν αυτό που κάνουν.

279
00:10:52,485 --> 00:10:53,110
ξέρω.

280
00:10:54,111 --> 00:10:54,820
Το κάνεις κι εσύ.

281
00:10:54,862 --> 00:10:56,155
το κάνω.

282
00:10:57,490 --> 00:10:59,867
Λατρεύω το δικαστικό σύστημα
και το Σώμα Πεζοναυτών--

283
00:10:59,909 --> 00:11:02,286
Περιμένεις να πληρώσω για αυτό το γεύμα μετά από αυτό;

284
00:11:02,328 --> 00:11:06,040
Κάθε καρέκλα σε αυτό το μέρος
τριξίματα και γδαρσίματα

285
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
χειροτερεύει από το υπερβολικά
δυνατή μουσική

286
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
Ρώτησα τέσσερις φορές
να απορριφθεί!

287
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή σας
αυτή τη στιγμή.

288
00:11:12,254 --> 00:11:12,963
Ερχομαι.

289
00:11:14,590 --> 00:11:16,092
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν έντονο.

290
00:11:16,592 --> 00:11:18,928
Jeez. Ξέρεις, έχω
αυτά τα μικρά τετράγωνα από τσόχα

291
00:11:18,969 --> 00:11:21,639
βάζεις κάτω από καρέκλες,
βοηθά στην αποφυγή του θορύβου.

292
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Διατηρεί επίσης τα ξύλινα πατώματα μου
από το να γρατσουνιστεί.

293
00:11:25,434 --> 00:11:26,769
Αστείο, δεν το πρόσεξα
την καρέκλα μου

294
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
βγάζοντας έναν ήχο
όταν κάθισα.

295
00:11:28,437 --> 00:11:29,730
Ω, το έκανα.

296
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
Μα σήκωσα την καρέκλα
όταν σκούταρα την πλάτη

297
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
έτσι δεν θα χρειαστεί να ακούσετε
το ξύσιμο πριν καθίσεις.

298
00:11:32,983 --> 00:11:33,692
Ω.

299
00:11:34,318 --> 00:11:35,236
Θέλετε επιδόρπιο;

300
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
Τι θα λέγατε μόνο για καφέ;

301
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Πιστεύετε ότι η μητέρα θα επιβιώσει
στέκεται στη σκηνή

302
00:11:45,913 --> 00:11:47,373
δίπλα στη Victoria Bascow;

303
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
Ειλικρινά δεν ξέρω.

304
00:11:48,999 --> 00:11:51,293
Αλλά αν μπορούν να αποφύγουν τη ρίψη
σάπιες ντομάτες μεταξύ τους,

305
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
αυτό ως επιτυχία.

306
00:11:53,212 --> 00:11:54,422
Αυτός είναι ένας πολύ χαμηλός πήχης.

307
00:11:54,463 --> 00:11:55,214
ξέρω.

308
00:11:56,006 --> 00:11:57,925
Ωχ. εισιτήρια VIP.

309
00:11:57,967 --> 00:11:58,759
Πώς τα παίρνουμε;

310
00:11:58,801 --> 00:11:59,593
Πάμε να μάθουμε.

311
00:11:59,635 --> 00:12:00,970
Τι; Όχι Αντρέα!

312
00:12:03,722 --> 00:12:06,475
Γεια, είμαι η Andrea Swensen
Μπένετ.

313
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Γεια. Τόνια Χάρμον.

314
00:12:08,978 --> 00:12:10,771
Ω, Swensen,
πρέπει να είσαι με την Ντελόρες.

315
00:12:10,813 --> 00:12:12,690
Ναι, είμαστε οι κόρες της.

316
00:12:12,731 --> 00:12:14,859
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Η Χάνα από το βάζο με μπισκότα.

317
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Και αυτή είναι η αδερφή μου, η Άντρεα.

318
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Έχετε φάκελο
για μας;

319
00:12:18,237 --> 00:12:19,029
Αντρέα;

320
00:12:19,071 --> 00:12:19,739
Όχι.

321
00:12:20,406 --> 00:12:23,075
Πρέπει να είστε VIP
για να λάβετε δεσμευμένες θέσεις,

322
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
αλλά μπορείτε να πάρετε εισιτήρια διαρκείας
ή πακέτα πέντε παραστάσεων.

323
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
Άρα αγόρασαν τα πακέτα;

324
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι οικογένεια κάποιου;

325
00:12:31,834 --> 00:12:32,418
Τους εννοείς;

326
00:12:32,460 --> 00:12:33,169
Ναί.

327
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
Α, όχι οικογένεια.

328
00:12:34,628 --> 00:12:37,756
Αυτό είναι μέρος της Victoria's
ευρεία βάση θαυμαστών.

329
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Οι άνθρωποι έρχονται από παντού
για να την παρακολουθήσουν να παίζει.

330
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
μμ.

331
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
Και στην πραγματικότητα αγοράζουν
εισιτήρια VIP;

332
00:12:43,262 --> 00:12:44,597
Ω, ναι.

333
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
Διατηρεί μόνη της
αυτό το μέρος στο μαύρο.

334
00:12:46,765 --> 00:12:48,184
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είχα ιδέα.

335
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Ενοικιάζουμε το μέρος
και για άλλες εκδηλώσεις,

336
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
αλλά με τη Βικτώρια τριγύρω,

337
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
Δεν χρειάζεται καν να ανησυχώ
σχετικά με αυτό.

338
00:12:55,774 --> 00:12:57,026
Η μητέρα θα χάσει το μυαλό της.

339
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
Ναί.

340
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Ας πιούμε ένα ποτό.

341
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
Καλά. Ποπ κορν;

342
00:13:00,696 --> 00:13:01,489
Ναι.

343
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Ω.

344
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Συγγνώμη που άργησα.
Ουάου, φαίνεσαι όμορφη.

345
00:13:16,670 --> 00:13:17,630
Ω. Σας ευχαριστώ.

346
00:13:20,007 --> 00:13:20,841
Έχει ξεκινήσει;

347
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
Άργησα;

348
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
Α, ε, άρχισε περίπου
πριν από 10 λεπτά.

349
00:13:23,385 --> 00:13:24,803
Θεέ μου.

350
00:13:24,845 --> 00:13:26,055
Θα ξέρει ότι άργησα,
θα δει ότι δεν είμαι στη θέση μου.

351
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Ω. Μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό.

352
00:13:27,973 --> 00:13:29,308
Δεν καταλαβαίνεις τη θεία μου.

353
00:13:29,350 --> 00:13:30,392
Την τελευταία φορά που άργησα,

354
00:13:30,434 --> 00:13:31,644
απείλησε να με κόψει
έξω από τη θέλησή της.

355
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
Λατρεύω τη θεία μου, φυσικά.

356
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
Ίσως όταν φύγει,
Θα τους βάλω να αλλάξουν το όνομα.

357
00:13:35,898 --> 00:13:38,692
Θέατρο Βικτώρια.
Είναι ωραίο, σωστά;

358
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
Ναι, σίγουρα.

359
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Αλλαγή σκηνής, τέλεια.

360
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
- Αυτό είναι και το σύνθημά μας.
- Εντάξει.

361
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
Καλά. Δεν χρειάζεται να δεσμευτούμε
στην τοποθεσία

362
00:13:49,745 --> 00:13:51,121
μέχρι να έχεις την ευκαιρία
να το δεις.

363
00:13:51,163 --> 00:13:52,831
Όχι. Χάνα,
ακούγεται τέλειο.

364
00:13:52,873 --> 00:13:53,916
Αυτή την εποχή του χρόνου,

365
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
απλά δεν μπορείς να εξαρτηθείς
για τον καιρό.

366
00:13:55,459 --> 00:13:57,670
Και αυτά τα reunions είναι έτσι
σημαντικό για όλη μου την οικογένεια.

367
00:13:57,711 --> 00:13:59,588
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι.
Γεια, τα cupcakes είναι δροσερά.

368
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
Λοιπόν, θα πιάσεις το γλάσο;

369
00:14:01,340 --> 00:14:02,299
Ναί.

370
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
Και το Murrayville
Κοινοτικό Μέγαρο

371
00:14:03,717 --> 00:14:05,845
έχει ένα διάλειμμα στο πρόγραμμά τους
ανάμεσα στα έργα,

372
00:14:05,886 --> 00:14:07,763
οπότε δεν πρέπει να υπάρχει
τυχόν συγκρούσεις.

373
00:14:07,805 --> 00:14:08,430
Α, τέλειο.

374
00:14:08,472 --> 00:14:09,974
Λίζα, Λίζα!

375
00:14:11,433 --> 00:14:12,768
Κοίτα εσένα!

376
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Τζένιφερ.

377
00:14:14,520 --> 00:14:16,438
Γεια. Αυτό είναι μια έκπληξη.

378
00:14:16,480 --> 00:14:19,066
Τι; Όχι αγκαλιά για
ο αγαπημένος σου ξάδερφος;

379
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
Ναι. Επιτρέψτε μου να βάλω
αυτό κάτω.

380
00:14:25,322 --> 00:14:26,574
Γεια, είμαι η Hannah Swensen.

381
00:14:26,615 --> 00:14:29,451
Ω, ξέρω τα πάντα για σένα
από τη Λίζα.

382
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
Ω.

383
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
Και η Σούζι δεν μου το είπε
ήσουν στην πόλη.

384
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Α, στην πραγματικότητα δεν έχω δει
τους ακόμα.

385
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Πραγματικά;

386
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
Είστε ενθουσιασμένοι για
οικογενειακή επανένωση;

387
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
Φυσικά. Δεν μπορώ να περιμένω.

388
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
Έχουν περάσει χρόνια από τότε
Σε είδα Λίζα.

389
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

390
00:14:44,216 --> 00:14:45,009
Ω.

391
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Πάμε να σου φέρουμε καφέ.

392
00:14:47,052 --> 00:14:48,846
Και ένα μπισκότο στο σπίτι.

393
00:14:49,763 --> 00:14:51,849
Τι θα λέγατε για ένα από αυτά;

394
00:14:52,182 --> 00:14:54,935
Α, φυσικά.
Ναι.

395
00:14:55,311 --> 00:14:56,812
Είναι μια χαρά.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

396
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Ω, πού είναι οι τρόποι μου;
Ευχαριστώ, Χάνα.

397
00:15:01,609 --> 00:15:02,568
Κανένα πρόβλημα.

398
00:15:05,904 --> 00:15:09,283
Λοιπόν... μένεις
με τη μαμά σου;

399
00:15:09,575 --> 00:15:11,910
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα
ότι θα μπορούσα να μείνω μαζί σου.

400
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
Μαζί μου; Πραγματικά;

401
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Ναι. Θα ήταν
όπως παλιά

402
00:15:15,247 --> 00:15:18,292
όταν συνηθίζαμε να κοιμόμαστε
και χτίζουν οχυρά στην πίσω αυλή.

403
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
δεν κοιμάμαι
στην πίσω αυλή αυτή τη φορά.

404
00:15:20,669 --> 00:15:22,046
Ξέρεις τι εννοώ.
Θα έχει πλάκα.

405
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Ναι, ναι, θα είναι διασκεδαστικό.

406
00:15:26,342 --> 00:15:27,259
Δεν μπορώ να περιμένω.

407
00:16:02,753 --> 00:16:03,504
Ω!

408
00:16:15,307 --> 00:16:16,016
Α, όχι!

409
00:16:20,479 --> 00:16:21,271
Ω!

410
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
9-1-1. Ποιο είναι το δικό σου
έκτακτης ανάγκης;

411
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Βοήθεια! Πρέπει να στείλεις
ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ.

412
00:16:28,320 --> 00:16:29,363
Το συντομότερο δυνατό!

413
00:16:29,405 --> 00:16:31,198
Ναι,
το ασθενοφόρο είναι...

414
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
Μυρίζω κάτι να καίει.

415
00:16:34,910 --> 00:16:35,786
Α, όχι!

416
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
Τώρα, τι ακριβώς έκανες
αγγίξτε εδώ σε αυτή την κουζίνα;

417
00:17:01,019 --> 00:17:01,895
Ωχ...

418
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Απλά πες μου.

419
00:17:03,480 --> 00:17:05,524
Σωστά, σωστά.
Το τηγάνι.

420
00:17:05,566 --> 00:17:08,736
Πήρα αυτό το T-cloth
και το μετακίνησε

421
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
και το έβγαλε από τον καυστήρα.
Εννοώ ότι ο καυστήρας ήταν γεμάτος.

422
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
Αλλά δεν λες τίποτα
ήταν μέσα σε αυτό.

423
00:17:13,657 --> 00:17:15,826
Δικαίωμα. Όχι, εννοώ,
μπορούσες να πεις τα τηγάνια

424
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ πριν.

425
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
Δεν έχει καν δαχτυλίδι
για ένα υδατογράφημα.

426
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Και είσαι σίγουρος ότι η πόρτα
ήταν κλειδωμένο;

427
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
Ναί. Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι εγώ
δεν θα είχε σπάσει ένα παράθυρο

428
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
αν η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

429
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
Εντάξει, εντάξει, το ξέρω.
Παιδιά, κάντε το δικό σας.

430
00:17:28,172 --> 00:17:29,882
Ας σκουπίσουμε αυτό το μέρος
από πάνω προς τα κάτω.

431
00:17:29,923 --> 00:17:31,300
Ναι, αμέσως.

432
00:17:31,341 --> 00:17:33,385
Έκανες το σωστό.
Πρέπει να προσπαθήσεις να τη σώσεις.

433
00:17:33,427 --> 00:17:34,219
Ναι. Σας ευχαριστώ.

434
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
Έσπασες αυτό το παράθυρο;

435
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
Ναι, ναι.
Λυπάμαι αν κατέστρεψα στοιχεία.

436
00:17:42,352 --> 00:17:45,022
Καθόλου.
Είμαι πραγματικά πολύ εντυπωσιασμένος.

437
00:17:45,064 --> 00:17:47,274
Είμαι σίγουρος ότι η ομάδα του Ealing μπορεί να πάρει
στο κάτω μέρος αυτού

438
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
με ή χωρίς το δικό σου
δακτυλικά αποτυπώματα παντού.

439
00:17:49,526 --> 00:17:50,360
Σωστά, Σερίφη;

440
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
Ναι. Φυσικά.

441
00:17:51,695 --> 00:17:53,697
Πιστεύω ότι έχουμε ήδη
έχετε τις εκτυπώσεις σας στο αρχείο.

442
00:17:54,198 --> 00:17:56,575
Σπάσιμο και είσοδος στο
ένα σκουπίδι, αν θυμάμαι.

443
00:17:56,617 --> 00:17:57,326
μμ.

444
00:17:59,578 --> 00:18:00,287
Πραγματικά;

445
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
Απλά μην αγγίζετε
οτιδήποτε άλλο.

446
00:18:03,373 --> 00:18:05,209
Ρε, κόπηκες;
Χρειάζεται να δεις γιατρό;

447
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
Όχι, είμαι καλά.
Εγώ... απλά εύχομαι...

448
00:18:07,961 --> 00:18:09,171
Ε, δεν πειράζει.

449
00:18:09,213 --> 00:18:10,672
Εντάξει, άκου,
αν κάποιος μπορούσε να την είχε σώσει,

450
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
θα ήσουν εσύ, Χάνα.

451
00:18:13,217 --> 00:18:14,384
Νόρτον, πρέπει να μιλήσουμε.

452
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
Δικαίωμα. Ναι.
Εμ, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

453
00:18:20,432 --> 00:18:23,602
Δικαίωμα. λυπάμαι πολύ.
Α, αντίο.

454
00:18:27,940 --> 00:18:30,567
Λοιπόν, ο Μέρφι διάλεξε μια κακή στιγμή
να πάω για κρουαζιέρα.

455
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Έχεις άλλον ντετέκτιβ
στο μυαλό

456
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
να αναλάβει την υπόθεση;

457
00:18:32,986 --> 00:18:34,863
Όχι. Η Βικτώρια ήταν
διασημότητα της πατρίδας.

458
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
Καλύτερα να το χειριστώ μόνος μου.

459
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
Δεν θέλω ένα μάτσο
του κακού τύπου

460
00:18:38,033 --> 00:18:39,409
για να αφήσεις κάποιον πρωτάρη
εμπλακείτε.

461
00:18:39,451 --> 00:18:41,119
Και είμαι σίγουρος ότι η οικογένεια της Βικτώριας
θα χαρεί να μάθει

462
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
εσύ το χειρίζεσαι αυτό.

463
00:18:42,496 --> 00:18:44,873
Έχει αυτόν τον ανιψιό,
αλλά έχει ειδοποιηθεί.

464
00:18:45,499 --> 00:18:46,750
Εντάξει, επιτρέψτε μου να δείξω
εσύ αυτό.

465
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Ω, Χάνα.

466
00:19:03,642 --> 00:19:05,018
Έπρεπε να ξέρω
όταν άκουσα

467
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
όλες εκείνες οι σειρήνες που περνούν ορμητικά
ότι συμμετείχατε.

468
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
Λοιπόν, δεν είχα ιδέα
ότι εσύ και η Βικτώρια

469
00:19:09,773 --> 00:19:11,400
ήταν ουσιαστικά γείτονες.

470
00:19:11,441 --> 00:19:12,776
Κάθε φορά που μένω εδώ.

471
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
Victoria and-- ποιο είναι το όνομα
του άλλου γείτονα;

472
00:19:14,903 --> 00:19:15,946
Ω, Τζέικομπ Τέσλινγκ.

473
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Δικαίωμα. Κύριε Τέσλινγκ,

474
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
Πάντα ψάχνοντας μια δικαιολογία

475
00:19:18,740 --> 00:19:20,242
για να δούμε ποιος φτάνει
στη γειτονιά.

476
00:19:20,284 --> 00:19:20,993
Ω.

477
00:19:21,660 --> 00:19:23,787
Πραγματικά; Λοιπόν, δεν νομίζω
που ήταν η Βικτώρια

478
00:19:23,829 --> 00:19:27,124
έπιασε ξαφνικά
κλέφτης ή κάτι τέτοιο.

479
00:19:27,165 --> 00:19:29,501
Νομίζω ότι άνοιξε
την πόρτα του δολοφόνου.

480
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Ω. Αυτό είναι φρικτό.

481
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
Γιατί νομίζεις ότι,
Χάνα;

482
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
Είχε έξω την ωραία της πορσελάνη.

483
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
Δύο κούπες, και οι δύο γεμάτες.

484
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
Αλλά δεν είπες ότι ήταν
με τη ρόμπα της;

485
00:19:38,468 --> 00:19:39,845
Δεν ξέρω αν ήταν
μια ρόμπα.

486
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
Πώς τους λένε;

487
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
Τα πράγματα, τα ρευστά πράγματα
φοράς το πρωί.

488
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
Ω, αγάπη μου, αυτό δεν είναι ρόμπα.
αυτο ειναι α...

489
00:19:44,516 --> 00:19:45,100
καπετάνιος.

490
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
Λοιπόν, όπως και να το ονομάσετε.

491
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
Και στραγγαλίστηκε
από τη ζώνη.

492
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Όχι, ήταν με το κασκόλ της.
Ήταν ακριβώς εκεί δίπλα της.

493
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό μας λέει
ότι ο δολοφόνος

494
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
δεν έφεραν τα δικά τους
όπλο δολοφονίας.

495
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Αυθόρμητο έγκλημα.

496
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
Ίσως ο δολοφόνος ήθελε απλώς
για να βεβαιωθώ

497
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
δεν έφυγαν
τυχόν στοιχεία πίσω.

498
00:19:59,948 --> 00:20:01,575
Είναι πολύ πιθανό
ότι έγινε η δολοφονία

499
00:20:01,617 --> 00:20:02,993
στη ζέστη της στιγμής.

500
00:20:03,035 --> 00:20:05,579
Η Βικτώρια είχε αυτό το αποτέλεσμα
στους ανθρώπους, ουφ!

501
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
Αντρέα, σε παρακαλώ,
Χρειάζομαι μερικά μπισκότα, αγάπη μου.

502
00:20:07,789 --> 00:20:09,541
Είναι τροφή του εγκεφάλου.
Με βοηθάει να σκεφτώ.

503
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
Φυσικά, μητέρα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

504
00:20:11,501 --> 00:20:12,377
Σας ευχαριστώ.

505
00:20:12,419 --> 00:20:13,545
Α, και πριν ξεχάσω.

506
00:20:13,587 --> 00:20:15,672
Ήταν στην κουζίνα
όταν συνέβη.

507
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
Η Βικτόρια κάτι μαγείρευε.

508
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Ίσως προσπαθούσε
να ετοιμαστείς για το πάρτι

509
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
έριχνε απόψε.

510
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Είναι πολύ απίθανο.

511
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
Η Βικτώρια ήταν γνωστή ως ντίβα
της παράδοσης.

512
00:20:25,432 --> 00:20:26,850
Στην πραγματικότητα, ο Τέσλινγκ,
ο γείτονάς της

513
00:20:26,892 --> 00:20:28,101
πάντα παραπονιόταν

514
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
ότι όλοι οι οδηγοί παράδοσης
κάθε βράδυ

515
00:20:30,395 --> 00:20:33,732
αντ' αυτού θα του χτυπούσε την πόρτα
προσπαθώντας να βρει τη διεύθυνσή της.

516
00:20:33,774 --> 00:20:34,566
Σας ευχαριστώ. Αντρέα.

517
00:20:35,359 --> 00:20:38,862
Πώς θα το μάθουμε λοιπόν
τι ήταν αυτό το πάρτι;

518
00:20:38,904 --> 00:20:41,865
Αυτό το πάρτι είναι δικό μας
πρώτο μεγάλο προβάδισμα.

519
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσετε τους ηθοποιούς

520
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
αν ήταν καλεσμένοι
στο κόμμα.

521
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Μμμ. θα.

522
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
Και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
σχετικά με αυτό το τηγάνι.

523
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Κάπνιζε όταν έφτασα εκεί.

524
00:20:48,830 --> 00:20:50,666
Αυτό θα ήταν κακό
για όλη τη γειτονιά.

525
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Λοιπόν, ίσως αυτό να είναι.
Ίσως να μην ήταν η Βικτόρια.

526
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
Ίσως ήταν ο δολοφόνος
προσπαθώντας να ανάψει φωτιά,

527
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
ξέρετε, για να καλύψει τα ίχνη του.

528
00:20:57,172 --> 00:20:59,299
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος κάλυψης
τα ίχνη κάποιου.

529
00:21:04,846 --> 00:21:07,057
Δεν γνωρίζω νέες λεπτομέρειες
σε αυτό το άρθρο.

530
00:21:08,141 --> 00:21:08,850
Ω.

531
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
Γειά σου.

532
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
Γεια σου. Τι κάνετε;

533
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
Ω. Γεια σου, Τσαντ.

534
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
Ξέρεις, απλώς σκέφτομαι
για το πώς αν έφευγα από το αρτοποιείο

535
00:21:18,652 --> 00:21:19,903
πέντε λεπτά νωρίτερα,
μπορεί να έχω

536
00:21:19,945 --> 00:21:21,279
ήταν εκεί εγκαίρως για να τη σώσει.

537
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
Ναι, αλλά μπορεί και να έχεις
βάλτε τον εαυτό σας σε κίνδυνο

538
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
αν το έκανες αυτό.

539
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
ξέρω. εχεις δικιο.

540
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
Είσαι εκεί με την αδερφή σου;

541
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
Όχι. Προσφέρθηκε, αλλά εγώ κάπως
ήθελε να μείνει μόνος.

542
00:21:30,205 --> 00:21:32,290
Και εκτός αυτού, έχω
Moishe εδώ.

543
00:21:32,332 --> 00:21:33,875
Διαβάζεις για
η περίπτωση, έτσι δεν είναι;

544
00:21:35,127 --> 00:21:35,877
Όχι.

545
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
Ο Ealing ερευνά
αυτό ο ίδιος.

546
00:21:39,256 --> 00:21:41,216
Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε απαντήσεις
αρκετά γρήγορα.

547
00:21:42,050 --> 00:21:42,926
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

548
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
Και δεν θέλεις τον Ealing

549
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
για να σε πιάσω να μπερδεύεσαι
με αυτή την περίπτωση.

550
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
Δεν θέλω να στενοχωριέμαι
ο σερίφης.

551
00:21:48,098 --> 00:21:50,058
Άλλωστε, έχω την οικογένεια της Λίζας
επανένωση για να οργανώσει,

552
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
οπότε είμαι πολύ απασχολημένος.

553
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Ω, ναι. Φυσικά.

554
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
Δικαίωμα. Εντελώς.

555
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
Θέλεις να σιγουρευτείς ότι δεν το κάνω
εμπλέκομαι στην υπόθεση;

556
00:21:57,399 --> 00:22:00,944
Όχι, απλά, ξέρετε,

557
00:22:00,986 --> 00:22:03,071
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου,
δες πως ήσουν.

558
00:22:05,157 --> 00:22:05,907
Ω.

559
00:22:06,825 --> 00:22:08,785
Και μπορώ να ακούσω
τα πας τέλεια,

560
00:22:08,827 --> 00:22:12,456
οπότε θα έπρεπε, ξέρετε,
επιστρέψτε σε αυτό.

561
00:22:13,915 --> 00:22:14,583
Καλά.

562
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
Θα σε δω αύριο,
όμως, ε;

563
00:22:17,461 --> 00:22:19,087
Καλά. Καληνύχτα.

564
00:22:21,965 --> 00:22:22,758
Το άκουσες αυτό;

565
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
Πήρε τηλέφωνο να με ελέγξει.

566
00:22:47,365 --> 00:22:49,326
Ντελόρες, ψάχνεις
για κάτι;

567
00:22:49,367 --> 00:22:51,578
Ω, όχι.
Λίγο χαμένο.

568
00:22:52,287 --> 00:22:53,955
Λοιπόν, έχετε ακούσει
τα τρομερά νέα;

569
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
Ω, ναι.

570
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Το διάβασα στην εφημερίδα
σήμερα το πρωί.

571
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
Πρέπει απλά να είσαι συντετριμμένος.

572
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
Και όλοι οι ηθοποιοί,
Δεν μπορώ καν να φανταστώ

573
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
αυτό που περνάς.

574
00:23:03,256 --> 00:23:05,300
Ω, ευχαριστώ, Τόνια,
για τη συμπόνια σου.

575
00:23:06,510 --> 00:23:08,303
Αυτό θα είναι δύσκολο
για μας.

576
00:23:08,345 --> 00:23:12,140
Εμείς οι παίκτες του Murrayville
για να ξεπεράσει αυτή την καταιγίδα.

577
00:23:12,182 --> 00:23:13,433
Φυσικά.

578
00:23:13,475 --> 00:23:15,060
Λοιπόν, ενημερώστε με αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω.

579
00:23:15,102 --> 00:23:15,811
Ναί.

580
00:23:15,852 --> 00:23:17,646
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

581
00:23:18,355 --> 00:23:21,691
Τόνια, ξέρεις,
όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

582
00:23:21,733 --> 00:23:24,820
Η Βικτώρια ήταν με κακούς όρους
με κανέναν;

583
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
Εκτός από εσένα;

584
00:23:27,155 --> 00:23:28,990
Ω, εγώ;

585
00:23:29,741 --> 00:23:33,036
Λοιπόν, το δικό μας ήταν απλώς ένα κλασικό
αντιπαλότητα μεταξύ ηθοποιών.

586
00:23:33,787 --> 00:23:36,623
Ο Κρόφορντ δεν ήθελε ποτέ πραγματικά
να πληγώσεις την Μπέτ Ντέιβις, ξέρεις;

587
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
Λοιπόν, δεν μπορώ να το φανταστώ.
Δηλαδή, όλοι την αγαπούσαν.

588
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Είδατε τις τελευταίες κριτικές;

589
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Η παράσταση επρόκειτο να γίνει
άλλο ξεπούλημα.

590
00:23:43,004 --> 00:23:44,631
Ω, ξέρω.

591
00:23:47,342 --> 00:23:51,471
Λοιπόν, αν σκεφτείς κάτι,
παρακαλώ απλά...

592
00:23:51,513 --> 00:23:52,264
ενημέρωσέ με.

593
00:24:12,993 --> 00:24:14,077
Σερίφης.

594
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
Ω!

595
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
Ε, τι έκπληξη.

596
00:24:20,584 --> 00:24:24,421
Αχ, κυρία Swensen, λυπάμαι
να διακόπτω σε κακή στιγμή,

597
00:24:24,462 --> 00:24:25,797
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

598
00:24:25,839 --> 00:24:29,426
Ω. Φυσικά.
Ε, πού είναι οι τρόποι μου;

599
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
Σε παρακαλώ, μπες μέσα και
κλείσε την πόρτα, έτσι;

600
00:24:33,138 --> 00:24:38,101
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο καφέ
ή μήπως ένα μπισκότο;

601
00:24:38,143 --> 00:24:39,811
Είναι και οι δύο από
το βάζο για μπισκότα.

602
00:24:39,853 --> 00:24:41,021
Ε. Όχι, κυρία.
Σας ευχαριστώ.

603
00:24:41,062 --> 00:24:43,648
Είμαι εδώ για έναν επαγγελματία
θέμα.

604
00:24:43,690 --> 00:24:45,400
Ω. Το ήξερα.

605
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι σε υπηρεσία.

606
00:24:51,156 --> 00:24:52,324
Ε. Με συγχωρείτε.

607
00:24:52,365 --> 00:24:54,951
Ωστόσο, μικρή μου ντετέκτιβ
η υπηρεσία μπορεί να βοηθήσει,

608
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
είμαστε εδώ.

609
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
Έτοιμος για καθήκον.

610
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
Ωχ...

611
00:25:00,999 --> 00:25:03,126
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι αρκετά
έτοιμο τώρα.

612
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
Πρέπει να πάρω
μαντέψαμε ξανά.

613
00:25:04,461 --> 00:25:07,380
Αλλά είμαι τόσο γρήγορος.
Θα είμαι έτοιμος λιγομίλητος.

614
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
Όχι, φαίνεσαι όμορφη.

615
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
Πόσο καιρό ξέρεις
Βικτόρια Μπάσκοου;

616
00:25:12,761 --> 00:25:15,388
Ω, ποιος μπορεί να παρακολουθεί
των ετών;

617
00:25:16,056 --> 00:25:16,890
Δοκιμή.

618
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
Καλά. Από τότε που μετακόμισα
σε αυτή τη γειτονιά.

619
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
Οκτώ χρόνια, ίσως δέκα.

620
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
Και θα λέγατε εσείς και
Η δεσποινίς Μπάσκοου τα πήγε καλά;

621
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
Λοιπόν, ποτέ δεν είμαστε καν πραγματικά
γνωρίζονταν μεταξύ τους

622
00:25:27,817 --> 00:25:29,528
μέχρι να μπω
οι παίκτες του Murrayville.

623
00:25:30,654 --> 00:25:35,116
Η αλήθεια είναι ότι η Βικτώρια δεν το έκανε
σαν να μοιράζομαι τα φώτα της δημοσιότητας.

624
00:25:35,158 --> 00:25:39,162
Αλλά στον πυρήνα μας, αγαπήσαμε
ο ένας τον άλλον όπως όλοι οι ηθοποιοί.

625
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
Μέρος των δοκιμών
και θλίψεις

626
00:25:41,498 --> 00:25:44,125
να είσαι στο θέατρο...
θα πεις.

627
00:25:45,835 --> 00:25:48,380
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

628
00:25:52,759 --> 00:25:55,679
Θα σε ρωτήσω όχι
να φύγω από την πόλη, δεσποινίς Σουένσεν.

629
00:25:56,221 --> 00:25:57,889
Ω, εντάξει. Γιατί;

630
00:25:57,931 --> 00:26:01,184
Είσαι άτομο ενδιαφέροντος
στον θάνατο της Victoria Bascow.

631
00:26:03,603 --> 00:26:04,604
Moi;

632
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
Πώς θα μπορούσε ο σερίφης Ealing
απλά σε κατηγορούν έτσι;

633
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
Πρέπει να ξέρει ότι δεν είσαι
ικανός να σκοτώσει οποιονδήποτε.

634
00:26:15,490 --> 00:26:18,243
Όχι. Όλοι έχουν
τα όριά τους, αγάπη μου.

635
00:26:19,577 --> 00:26:20,787
Αν όμως σκεφτεί

636
00:26:20,829 --> 00:26:22,455
ότι θα με τρομάξει μακριά
από αυτή την περίπτωση,

637
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
έρχεται κάτι άλλο.

638
00:26:24,416 --> 00:26:26,042
Λοιπόν, αν σου έλεγε όχι
να ερευνήσει,

639
00:26:26,084 --> 00:26:27,460
μάλλον δεν θα έπρεπε.

640
00:26:28,920 --> 00:26:30,588
Et tu, Brute;

641
00:26:31,715 --> 00:26:33,258
Πρέπει να είμαι δίπλα στη μητέρα,
Χάνα.

642
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
Δεν είσαι πραγματικά
στην καλύτερη θέση

643
00:26:34,759 --> 00:26:37,012
να προτείνω κανέναν άλλον
μείνε έξω από αυτό.

644
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
Εντάξει, εντάξει,
είμαι μέσα.

645
00:26:40,265 --> 00:26:41,725
Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;

646
00:26:41,766 --> 00:26:44,644
Πρώτα πρέπει να εδραιωθούμε
που η Βικτώρια ήταν πιο κοντά.

647
00:26:45,645 --> 00:26:49,024
Συναντήσαμε τον ανιψιό της, Ρότζερ,
σε μια από τις παραστάσεις σας.

648
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
Πώς ήταν αυτός;

649
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
Ήταν κάπως περίεργος, στην πραγματικότητα.
Μόλις τον είχαμε γνωρίσει.

650
00:26:52,611 --> 00:26:53,987
Η Βικτώρια ήταν ακόμα
παίζοντας στη σκηνή,

651
00:26:54,029 --> 00:26:56,364
αλλά ήδη μιλούσε για
πώς θα έκανε

652
00:26:56,406 --> 00:26:58,199
ξοδεύει τα λεφτά της
όταν το κληρονόμησε.

653
00:26:58,908 --> 00:27:00,160
Περιμένετε. "Εμείς;"

654
00:27:01,161 --> 00:27:02,037
Ο Τσαντ και εγώ.

655
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Πραγματικά;

656
00:27:03,747 --> 00:27:05,832
Ναι. Ναι.
Του αρέσουν τα έργα σου, μητέρα.

657
00:27:05,874 --> 00:27:06,833
Σας το έχω πει.

658
00:27:06,875 --> 00:27:08,585
μμ. Και είναι εκεί
οτιδήποτε άλλο

659
00:27:08,626 --> 00:27:10,670
θέλεις να μου αποκαλύψεις
Χάνα Λουίζ.

660
00:27:12,255 --> 00:27:13,757
της είπες.

661
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
Δεν ήθελα να της το πω.
Με ξεγέλασε!

662
00:27:15,759 --> 00:27:16,968
Όχι. Το κάνεις πάντα αυτό.

663
00:27:17,010 --> 00:27:19,262
Πάντα σε εμπιστεύομαι
και εσύ πάντα...

664
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
Εντάξει.
Κορίτσια, κορίτσια, σταματήστε!

665
00:27:22,098 --> 00:27:25,185
Χάνα, δεν είναι ώρα
να μπω στις αποδράσεις σου.

666
00:27:25,226 --> 00:27:27,145
Πρέπει να κατέβουμε
στην επιχείρηση.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
Τώρα! Ερχομαι.

668
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
Εντάξει, θα το ερευνήσω
Ρότζερ.

669
00:27:30,648 --> 00:27:31,858
Εντάξει.

670
00:27:31,900 --> 00:27:34,819
Και θα ξεκινήσω μια κόλαση
μιας έρευνας.

671
00:27:34,861 --> 00:27:35,570
Τι;

672
00:27:35,820 --> 00:27:36,613
Δίχτυ ψαρέματος.

673
00:27:36,946 --> 00:27:38,239
Δεν το καταλαβαίνω.

674
00:27:38,490 --> 00:27:39,824
Συλλογή πληροφοριών.

675
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
Πρέπει να τα εξηγήσω όλα;

676
00:27:42,911 --> 00:27:43,662
Λοιπόν...

677
00:27:43,703 --> 00:27:44,788
Με αυτό.

678
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
Εννοώ, ήταν απλά...

679
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
Πρέπει να κάνεις κάτι.

680
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
Η Λόνι και η Μισέλ δεν είναι
πίσω μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

681
00:27:49,167 --> 00:27:51,336
Μου;
Νόμιζα ότι αυτό ήταν εμείς.

682
00:27:52,671 --> 00:27:54,839
Καλά. Πήρα φυστικοβούτυρο
για τον Μπλέικ.

683
00:27:54,881 --> 00:27:57,092
Πήρα μια διπλή σοκολάτα
για τη Ρωξάνη.

684
00:27:57,467 --> 00:27:58,259
Και, εμ...

685
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
Γεια σου.

686
00:27:59,928 --> 00:28:00,887
Ξέρεις του καθενός
αγαπημένο μπισκότο;

687
00:28:02,013 --> 00:28:04,599
Όλοι εκτός από εσένα,
αλλά το δουλεύω.

688
00:28:06,601 --> 00:28:07,394
Διπλή σοκολάτα.

689
00:28:07,435 --> 00:28:08,895
Χαίρομαι που πέρασες.

690
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
Ναι. Δεν μπορώ να πιστέψω σε όλους
εδώ δουλεύει Κυριακή.

691
00:28:11,898 --> 00:28:12,649
Όχι μόνο εσύ.

692
00:28:12,691 --> 00:28:13,858
ξέρω.

693
00:28:13,900 --> 00:28:15,110
Ένας από τους συναδέλφους μου,
άλλος εισαγγελέας,

694
00:28:15,151 --> 00:28:17,904
έπρεπε να πάρει μια απροσδόκητη άδεια
της απουσίας, λοιπόν.

695
00:28:18,238 --> 00:28:18,988
Ε;

696
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
Όπως μπορείτε να δείτε, έχω μερικά
νέες θήκες στο γραφείο μου.

697
00:28:22,534 --> 00:28:24,786
Ω, ουάου.
Ναι, είναι πολλά.

698
00:28:25,328 --> 00:28:27,956
Οτιδήποτε ενδιαφέρον μπορεί
θέλετε να παρακολουθήσετε στο δικαστήριο;

699
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
Λοιπόν, ελπίζω ο Λούκας
θα επιστρέψει

700
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
πριν πάνε σε δίκη,
αλλά θα σε ενημερώσω.

701
00:28:33,086 --> 00:28:35,463
Θέλω λοιπόν να σου μιλήσω
για την υπόθεση Victoria Bascow.

702
00:28:41,302 --> 00:28:43,012
Δεν είναι νέα πληροφορία,
σωστά;

703
00:28:43,054 --> 00:28:44,889
Αυτό είναι κάτι που έχετε ήδη
είπε ο Ealing;

704
00:28:44,931 --> 00:28:47,767
Ναι, ναι, είπα στον Σερίφη
Ealing τα πάντα.

705
00:28:47,809 --> 00:28:49,561
Εντάξει, καλά. Βλαστός.

706
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
Το τηγάνι στο μάτι της κουζίνας.

707
00:28:51,479 --> 00:28:54,065
Αυτός που κάπνιζε,
θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά.

708
00:28:54,107 --> 00:28:55,400
Ακριβώς.

709
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
Αλλά αναρωτιόμουν,
τι θα γινόταν αν δεν ήταν ο δολοφόνος

710
00:28:57,569 --> 00:29:00,029
προσπαθώντας να καλύψει τα ίχνη του
ανάβοντας φωτιά;

711
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Τι κι αν ήταν η ίδια η Βικτώρια;

712
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
Και γιατί να το σκεφτείς αυτό;

713
00:29:04,951 --> 00:29:07,120
Ίσως προσπαθούσε
να δημιουργήσει απόσπαση της προσοχής.

714
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
Είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία.

715
00:29:09,038 --> 00:29:11,166
Θα ήταν ένας έξυπνος τρόπος
να δώσει σήμα για βοήθεια

716
00:29:11,207 --> 00:29:12,584
με το ξεκίνημα
ο συναγερμός καπνού.

717
00:29:12,625 --> 00:29:13,751
Δικαίωμα. Ακριβώς.

718
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
Καλά. Και που πας
με αυτο?

719
00:29:16,463 --> 00:29:18,798
Διότι θα μπορούσε να υποστηριχθεί
δικαστήριο ότι ήταν ατύχημα.

720
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
Πολύς κόσμος,

721
00:29:20,175 --> 00:29:21,843
ξεχνούν να γυρίσουν τους καυστήρες
στη σόμπα τους σβηστή

722
00:29:21,885 --> 00:29:22,594
όλη την ώρα.

723
00:29:22,635 --> 00:29:23,553
Δικαίωμα.

724
00:29:24,471 --> 00:29:26,014
Αλλά σε κάθε περίπτωση,

725
00:29:26,055 --> 00:29:28,725
απλώς αποδεικνύει ότι υπήρχε
κάποιος ζωντανός μέσα σε αυτό το σπίτι

726
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
λίγο πριν φτάσω εκεί.

727
00:29:30,393 --> 00:29:31,686
Το τηγάνι κάπνιζε.

728
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
Δεν κάηκε ακόμα,

729
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
που σημαίνει ότι θα μπορούσε μόνο
έχουν περάσει πέντε λεπτά,

730
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
δέκα λεπτά, κορυφές.

731
00:29:35,607 --> 00:29:37,692
Και αυτός ο καυστήρας
ήταν σε πλήρη έκρηξη.

732
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Στη θεωρία σας λοιπόν,

733
00:29:38,777 --> 00:29:41,154
ήταν είτε η Βικτόρια να σηματοδοτήσει
για βοήθεια

734
00:29:41,196 --> 00:29:43,615
ή προσπαθούσε ο δολοφόνος
να ανάψει φωτιά.

735
00:29:43,656 --> 00:29:44,991
Δικαίωμα.

736
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έγινε
λίγα λεπτά πριν φτάσω

737
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
να παραδώσει αυτές τις πίτες.

738
00:29:48,953 --> 00:29:50,205
Χρειάζομαι τη μαρτυρία σου

739
00:29:50,246 --> 00:29:52,081
και τα ιατροδικαστικά στοιχεία
από το τηγάνι που καίει

740
00:29:52,123 --> 00:29:54,083
να καθορίσει ένα χρονοδιάγραμμα
κατά τη διάρκεια της δίκης.

741
00:29:54,125 --> 00:29:58,087
Αρκεί να βρούμε
ο κατάλληλος ύποπτος για να οδηγηθείτε στη δίκη.

742
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Ο Ealing πρέπει να βρει.
Αυτό ήθελες να πεις;

743
00:30:02,091 --> 00:30:03,676
Πώς πήγε αυτό, παρεμπιπτόντως,
δίνετε τη δήλωσή σας;

744
00:30:03,718 --> 00:30:05,011
Ήταν μια χαρά.

745
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
Δηλαδή, του τα είπα όλα
Μπορούσα να θυμηθώ,

746
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
που δυστυχώς,
δεν είναι πολύ.

747
00:30:08,431 --> 00:30:11,476
Εντάξει. Απλά... απλά κρατήστε
σκεπτόμενος το.

748
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
Υπήρχαν αυτοκίνητα
στο πάρκινγκ;

749
00:30:13,311 --> 00:30:14,938
Υπήρχαν
άλλα άτομα εκεί;

750
00:30:14,979 --> 00:30:16,856
Ακόμα κι αν νόμιζες ότι μπορεί
έχουν το δικαίωμα να είναι εκεί.

751
00:30:16,898 --> 00:30:18,775
Σαν κηπουρός ή ίσως,

752
00:30:18,817 --> 00:30:20,443
Δεν ξέρω ηλεκτρολόγε,
ζωγράφος;

753
00:30:21,110 --> 00:30:22,820
Ξέρεις για τη μητέρα μου,
δεν εχεις;

754
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Ναι.

755
00:30:28,910 --> 00:30:33,331
Ο Ealing είπε ότι έμαθε
ότι εκείνη και η δεσποινίς Μπάσκοου

756
00:30:33,373 --> 00:30:34,999
δεν ήταν στα καλύτερα
των όρων.

757
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
Η μητέρα μου δεν έκανε τίποτα
να πληγώσει τη Victoria Bascow,

758
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
και θα το αποδείξω.

759
00:30:41,923 --> 00:30:42,966
Καλά.

760
00:30:44,259 --> 00:30:48,012
Κοιτάξτε, απλώς συνεχίστε το
λεπτομέρειες εκείνης της ημέρας, εντάξει;

761
00:30:48,054 --> 00:30:49,347
Ακόμα κι αν δεν το σκέφτεσαι
είναι σημαντικοί,

762
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
μπορεί να είναι σημαντικά
στην έρευνα.

763
00:30:51,432 --> 00:30:54,018
Και οτιδήποτε ανακαλύψεις,
λες στον Ealing.

764
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

765
00:30:59,857 --> 00:31:01,025
Α, σωστά. Φυσικά.

766
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.

767
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Σας ευχαριστούμε που περάσατε
και να ταΐζω το προσωπικό μου.

768
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
Ναι, σίγουρα.

769
00:31:14,080 --> 00:31:15,081
Ω.

770
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
Snickerdoodle;

771
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
Άξιζε μια βολή.

772
00:31:49,991 --> 00:31:53,578
Αχ, Ντελόρες, δεν υπάρχει χρόνος
για μια καυτή λάμψη.

773
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Ω! Ω!

774
00:32:03,796 --> 00:32:05,590
Έι, άι, άι!
Μην το αγγίζετε.

775
00:32:08,134 --> 00:32:10,470
Ω. Όχι μεταδοτική.

776
00:32:10,511 --> 00:32:11,846
Δεν πρέπει καν να είσαι
εδώ πάνω.

777
00:32:11,888 --> 00:32:13,389
Ω. Λυπούμαστε λοιπόν, κύριε.

778
00:32:13,431 --> 00:32:14,390
Θα...

779
00:32:14,432 --> 00:32:16,726
Απλώς, θα σκαλίσω
πάνω κάτω

780
00:32:16,768 --> 00:32:19,520
τότε στα καμαρίνια,
και απλά...

781
00:32:19,562 --> 00:32:21,356
Μην ανησυχείς...

782
00:32:22,148 --> 00:32:25,610
Θα φύγω από τα μαλλιά σου
πολύ σύντομα.

783
00:32:25,652 --> 00:32:28,196
Τζάκσον, ας επαναφέρουμε αυτό το τραπέζι
στη σκηνή.

784
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
Το καμαρίνι της είναι τόσο πολύ
μεγαλύτερο από το δικό μου.

785
00:32:47,340 --> 00:32:48,383
Ω.

786
00:32:50,176 --> 00:32:51,010
Ουφ.

787
00:32:53,012 --> 00:32:54,222
Εντάξει Βικτώρια...

788
00:32:55,139 --> 00:32:57,225
λοιπόν τι μυστικά κρύβεις
εδώ μέσα;

789
00:32:59,811 --> 00:33:00,728
μμ.

790
00:33:02,772 --> 00:33:03,481
Ωραίο άγγιγμα.

791
00:33:05,692 --> 00:33:06,484
Ω.

792
00:33:07,652 --> 00:33:09,362
Τι έχουμε εδώ;

793
00:33:10,571 --> 00:33:11,990
Χα, χα!

794
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
Α, και αυτή η τσάντα.

795
00:33:23,418 --> 00:33:24,335
Και...

796
00:33:28,214 --> 00:33:29,257
Ω!

797
00:33:31,968 --> 00:33:32,719
Εκπληκτική επιτυχία.

798
00:33:37,056 --> 00:33:38,391
Α... ε...

799
00:33:46,983 --> 00:33:48,067
Γεια, Λίζα!

800
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
Γεια σου, Τζένιφερ.

801
00:33:53,114 --> 00:33:54,574
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να έρθεις
πίσω εδώ.

802
00:33:54,907 --> 00:33:55,867
Λοιπόν, είναι λίγο αργά.

803
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

804
00:33:57,744 --> 00:33:58,578
Όχι, δεν είσαι.

805
00:33:59,203 --> 00:34:00,830
Έτσι πήρατε ποτέ κανένα
άδεια ή τι;

806
00:34:00,872 --> 00:34:02,039
Λοιπόν, ναι. Στην πραγματικότητα, ο Χερμπ και εγώ

807
00:34:02,081 --> 00:34:03,750
σε περίμεναν τριγύρω
χθες το βράδυ.

808
00:34:03,791 --> 00:34:05,668
Είπες ότι θα έρθεις μαζί μας
στις ταινίες.

809
00:34:06,294 --> 00:34:09,005
Α, σωστά. Ναι, ξέχασα.

810
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
Λυπάμαι Λίζα,
Πραγματικά ξέχασα.

811
00:34:11,591 --> 00:34:13,217
Απλώς έχουν γίνει πολλά
συμβαίνει για μένα

812
00:34:13,259 --> 00:34:14,135
από τότε που επέστρεψα.

813
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
Ναι. έχω παρατηρήσει.

814
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
Ελπίζω πραγματικά να μην είσαι
εμπλακείτε

815
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
σε οτιδήποτε είναι...

816
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Επικίνδυνο.

817
00:34:20,349 --> 00:34:21,851
Θα έλεγα παράνομο.

818
00:34:22,894 --> 00:34:24,353
Ω, παρακαλώ.

819
00:34:24,979 --> 00:34:26,647
Πάντα ήσουν τέτοιος
μια ανησυχία.

820
00:34:26,689 --> 00:34:27,899
Είμαι έξω. Αντίο.

821
00:34:33,780 --> 00:34:35,990
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτός ο παρασκηνιακός χώρος
είναι υπέροχο.

822
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
Δηλαδή, θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για να ρυθμίσω
ο χώρος της κουζίνας μου.

823
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
Ω, αυτό το μέρος είναι
πολύ ευέλικτο,

824
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
οπότε αν χρειάζεστε επιπλέον χώρο,
απλά ενημερώστε με.

825
00:34:41,913 --> 00:34:42,789
Ναι, υπέροχο.

826
00:34:42,830 --> 00:34:43,498
Σας ευχαριστώ.

827
00:34:46,334 --> 00:34:48,085
Α, και έχουμε πλήρωμα
που μπορεί να βοηθήσει στον καθαρισμό

828
00:34:48,127 --> 00:34:50,171
κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης,
αν σας είναι χρήσιμο.

829
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
Εμ, ναι.

830
00:34:51,798 --> 00:34:55,426
Α, νομίζω ότι θα, ε,
είναι πραγματικά χρήσιμο για μένα.

831
00:34:57,845 --> 00:35:00,097
Συγγνώμη.
Η μύτη μου φαγούρα.

832
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
Επανένωση...

833
00:35:01,641 --> 00:35:04,852
Α, ναι.
Μεγάλος καθαρισμός στα reunions.

834
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Ακατάστατοι άνθρωποι.

835
00:35:06,979 --> 00:35:08,940
Εμ,
αυτό το μέρος είναι ακριβώς έτσι...

836
00:35:08,981 --> 00:35:10,566
Πώς ήξερε ότι ήταν
μια επανένωση;

837
00:35:11,150 --> 00:35:13,194
Πρέπει να μας άκουσε
μιλώντας για αυτό.

838
00:35:13,861 --> 00:35:15,112
Αυτό το μέρος είναι τόσο υπέροχο.

839
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
Όλη αυτή η δουλειά που έχεις κάνει
στο θέατρο,

840
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
ήθελες αρχικά να είσαι
ένας ηθοποιός;

841
00:35:18,825 --> 00:35:20,326
Ω, εγώ; Όχι, όχι.

842
00:35:20,368 --> 00:35:22,036
Μου αρέσει να φέρνω
οι παραστάσεις στη ζωή,

843
00:35:22,078 --> 00:35:24,247
αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω
επί σκηνής.

844
00:35:24,288 --> 00:35:25,248
Α, ούτε εγώ.

845
00:35:25,706 --> 00:35:28,042
Δικαίωμα. Και λυπάμαι πολύ
για αυτό που περνάς.

846
00:35:28,084 --> 00:35:29,919
Αυτό που πρέπει να νιώθει ο καθένας
αυτή τη στιγμή.

847
00:35:29,961 --> 00:35:31,879
Πόσο καιρό ήξερες τη Βικτώρια;

848
00:35:31,921 --> 00:35:34,715
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι κανείς
ήξερε πραγματικά τη Βικτόρια.

849
00:35:35,091 --> 00:35:36,509
Ήταν πολύ μυστηριώδης.

850
00:35:36,551 --> 00:35:38,386
Πάντα εξαφανίζεται
μετά την πρόβα.

851
00:35:38,719 --> 00:35:39,470
Πραγματικά;

852
00:35:40,721 --> 00:35:43,391
Εμ. Έχει έναν ανιψιό, σωστά;
Ελήφθη ασύρματου.

853
00:35:43,766 --> 00:35:45,685
Ερχόταν σε κάθε παράσταση,
πολύ αφοσιωμένος.

854
00:35:46,102 --> 00:35:47,228
Ναι. Ναι.

855
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
Τον συνάντησα τελευταία
απόδοση εδώ.

856
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
Μου είπε ότι είχε μεγάλες ιδέες
για αυτό το μέρος.

857
00:35:51,858 --> 00:35:55,361
Ναι, είπε ότι ήθελε
να είναι προστάτης του θεάτρου.

858
00:35:57,029 --> 00:35:58,114
Λυπάμαι.

859
00:35:58,155 --> 00:36:00,032
Εγώ... έχω πραγματικά
για να επιστρέψω στη δουλειά.

860
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
Υπάρχει κάτι άλλο
που θες να δεις,

861
00:36:02,535 --> 00:36:03,619
καμια μετρηση?

862
00:36:03,661 --> 00:36:05,621
Ε, όχι.
Όχι, αυτό ήταν υπέροχο.

863
00:36:05,663 --> 00:36:07,290
- Εκτιμώ πολύ τον χρόνο σας.
- Εντάξει.

864
00:36:07,999 --> 00:36:08,875
Σας ευχαριστώ.

865
00:36:10,418 --> 00:36:11,377
Μητέρα.

866
00:36:16,007 --> 00:36:17,216
Σερίφη, γεια.

867
00:36:18,968 --> 00:36:19,677
Όχι.

868
00:36:19,719 --> 00:36:21,095
Όχι τι;

869
00:36:21,137 --> 00:36:23,014
Όχι, δεν πρόκειται να σου δώσω
τυχόν ενημερώσεις για την υπόθεση.

870
00:36:23,055 --> 00:36:25,182
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας ενημερώσω,
στην πραγματικότητα.

871
00:36:28,561 --> 00:36:30,104
Εντάξει. Τι είναι αυτό;

872
00:36:34,483 --> 00:36:37,445
Έμαθα περισσότερα για τον Ρότζερ,
Ο ανιψιός της Βικτώριας,

873
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
και νομίζω ότι έχει κίνητρο
να θέλει να φύγει.

874
00:36:40,865 --> 00:36:42,366
Θυμάσαι κάτι άλλο
από εκείνη τη μέρα;

875
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε
θέλετε να προσθέσετε στη δήλωσή σας;

876
00:36:44,577 --> 00:36:46,245
Όχι, δεν τα κατάφερα
να σκεφτώ οτιδήποτε.

877
00:36:47,079 --> 00:36:47,830
Μην τα παρατάς.

878
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
Περιμένετε! Τι γίνεται με τη μητέρα μου;

879
00:36:50,583 --> 00:36:51,459
Τι γίνεται με αυτήν;

880
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
Λοιπόν, δεν το πιστεύεις ειλικρινά

881
00:36:53,878 --> 00:36:56,213
που δολοφόνησε η μητέρα μου
Βικτόρια Μπάσκοου;

882
00:36:56,964 --> 00:36:58,215
Έχω καταθέσεις μαρτύρων.

883
00:36:58,758 --> 00:36:59,383
ΠΟΥ;

884
00:36:59,800 --> 00:37:00,968
Δεν πρόκειται να πω
εσύ αυτό,

885
00:37:01,010 --> 00:37:03,512
αλλά απλά να το καταλάβεις
η κόντρα μεταξύ τους

886
00:37:03,554 --> 00:37:04,889
ήταν πολύ μεγαλύτερη από εκείνη
ισχυρίστηκε ότι ήταν.

887
00:37:06,641 --> 00:37:10,269
Καλά. Ακόμα κι αν ήταν, τι...
τι αποδεικνύει αυτό;

888
00:37:11,354 --> 00:37:14,148
Δείχνει ότι η Ντελόρες είχε μέσα,
κίνητρο και ευκαιρία.

889
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
Είναι ύποπτη.

890
00:37:44,262 --> 00:37:45,179
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

891
00:37:47,181 --> 00:37:48,516
Τίποτα.

892
00:37:48,557 --> 00:37:50,851
Όχι, εννοώ, ήμουν...
Ήμουν... Απλώς κοιτούσα.

893
00:37:51,519 --> 00:37:52,728
Ναι, δεν είχαμε τίποτα
αλλά φαίνεται-χαλαρά

894
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
εδώ από τότε που συνέβη.

895
00:37:53,854 --> 00:37:55,398
Γιατί όχι απλά
φύγε από εδώ!

896
00:37:56,190 --> 00:37:58,234
Νομίζω ότι μόλις κατέβηκα
στο λάθος πόδι εδώ.

897
00:37:58,734 --> 00:37:59,694
Είμαι η Hannah Swensen.

898
00:37:59,735 --> 00:38:01,278
Είμαι αυτός που βρήκε
Μις Μπάσκοου.

899
00:38:02,071 --> 00:38:03,322
Ω, το έκανες, ε;

900
00:38:03,364 --> 00:38:04,490
Ναι.

901
00:38:04,532 --> 00:38:06,117
Την παρέδιδα
πίτες με κρέμα μπανάνας.

902
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Λοιπόν, μάλλον είναι
για ένα από τα πάρτι της.

903
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
Πάντα έκανε θόρυβο.

904
00:38:10,413 --> 00:38:12,498
Είχε πάντα μια ομάδα
των ανθρώπων που τριγυρνούν.

905
00:38:19,547 --> 00:38:21,298
Αυτό πρέπει να ήταν
τόσο απογοητευτικό για σένα

906
00:38:21,340 --> 00:38:22,883
ανεχόμενος
όλος αυτός ο θόρυβος.

907
00:38:22,925 --> 00:38:26,762
Προσπάθησες να της μιλήσεις
ή μιλάει με τον φίλο της;

908
00:38:26,804 --> 00:38:28,472
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα
για έναν φίλο.

909
00:38:28,514 --> 00:38:29,598
Πάντα υπήρχε κόσμος.

910
00:38:29,640 --> 00:38:30,599
Θα έφταναν εδώ αργά,

911
00:38:30,641 --> 00:38:31,434
και μετά θα πήγαιναν
με μουσική

912
00:38:31,475 --> 00:38:32,643
έως τις 1:00, 2:00 τα ξημερώματα.

913
00:38:33,311 --> 00:38:35,354
Μπορούσα μόνο να φανταστώ πώς
αναστάτωση που πρέπει να ήταν.

914
00:38:36,981 --> 00:38:40,026
Κοίτα, δεν έγραψα
το HOA ή οτιδήποτε άλλο, ξέρετε.

915
00:38:41,068 --> 00:38:41,944
Γιατί όχι;

916
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
Γιατί δεν είμαι έτσι.

917
00:38:43,863 --> 00:38:46,198
Ήταν απλώς ένα φιλικό
διαφωνία, καταλαβαίνεις;

918
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω.

919
00:38:57,084 --> 00:39:00,671
Τελικά θυμήθηκα πού
Γνωρίζω τον γείτονα από.

920
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
Λοιπόν, τον είδες το βράδυ;
Η Βικτώρια σκοτώθηκε;

921
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
Τον είδα στο L'Amore.
Έφτιαχνε σκηνή.

922
00:39:06,802 --> 00:39:08,637
Επειδή ήταν στενοχωρημένος για
πόσο δυνατό ήταν το εστιατόριο.

923
00:39:08,679 --> 00:39:10,389
Ήταν πραγματικά έντονος με αυτό.

924
00:39:10,431 --> 00:39:11,599
Αρκετά έντονο για να σκοτώσει;

925
00:39:11,891 --> 00:39:12,600
Ναί.

926
00:39:13,017 --> 00:39:14,143
Λοιπόν, δεν ξέρω,

927
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
αλλά σίγουρα νομίζω
πρέπει να τον προσθέσουμε

928
00:39:15,519 --> 00:39:16,687
στη λίστα υπόπτων μας.

929
00:39:17,104 --> 00:39:17,855
Καλά.

930
00:39:18,522 --> 00:39:19,607
αυτό ακούγεται...

931
00:39:21,108 --> 00:39:22,068
Μητέρα.

932
00:39:27,031 --> 00:39:28,991
Το έκοβες πολύ κοντά
αυτή τη φορά, μητέρα.

933
00:39:29,033 --> 00:39:31,243
Είχα τα πάντα
υπό έλεγχο, αγάπη μου.

934
00:39:31,285 --> 00:39:32,369
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια.

935
00:39:33,662 --> 00:39:34,580
- Α, τι συμβαίνει;
- Καλά.

936
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Τι φοράς;

937
00:39:35,664 --> 00:39:37,458
Πήγες μεταμφιεσμένος
στο θέατρο,

938
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
και κόντεψε να την πιάσουν
από τη μάνατζερ, Τόνια.

939
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Χωρίς ρίσκο, χωρίς ανταμοιβή.

940
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
Λοιπόν...

941
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
Και αυτά τα αποτύπωσα
στο καμαρίνι της Βικτόρια.

942
00:39:45,716 --> 00:39:46,926
- Καλά φαίνονται.
- Είναι πανέμορφες.

943
00:39:46,967 --> 00:39:48,594
Ναι, νομίζω ότι φορούσε
αυτή η χτένα μαλλιών

944
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
όταν μπήκε να αγοράσει
οι πίτες, σωστά;

945
00:39:50,721 --> 00:39:51,764
Ω, παρακαλώ.

946
00:39:51,806 --> 00:39:53,557
Απλώς το φορούσε
να το τρίψεις

947
00:39:53,599 --> 00:39:56,102
ότι πήρε το προβάδισμα
ρόλο στην επόμενη παράσταση μας.

948
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

949
00:39:59,230 --> 00:40:00,773
Νομίζω ότι είπε ότι ήταν
ένα δώρο.

950
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
Θα πρέπει να μάθουμε
από ποιον.

951
00:40:02,608 --> 00:40:03,275
Ποιόν;

952
00:40:03,818 --> 00:40:05,111
Από ποιον;

953
00:40:05,152 --> 00:40:06,112
Ποιόν.

954
00:40:06,153 --> 00:40:07,530
Θαυμαστής ίσως.

955
00:40:07,571 --> 00:40:08,197
Ω.

956
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Ή εραστής.

957
00:40:09,281 --> 00:40:10,116
μμ.

958
00:40:10,157 --> 00:40:11,659
Παρακολουθούσε μαθήματα καράτε.

959
00:40:11,700 --> 00:40:13,911
Ταεκβοντό. Η Τρέισι και εγώ
πάρτε το μαζί.

960
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
Το λατρεύει.

961
00:40:15,371 --> 00:40:20,584
Ω. Και έπαιρνε επίσης
Μαθήματα γαλλικών και χορός.

962
00:40:20,626 --> 00:40:23,003
Εντάξει, θα έχουμε
να τα εξετάσουμε όλα αυτά.

963
00:40:23,671 --> 00:40:24,922
Δικαίωμα. Εντάξει, υπέροχο.

964
00:40:24,964 --> 00:40:27,925
Ίσως είχε
μια ολόκληρη άλλη ζωή.

965
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
κάτι που δεν ξέραμε ποτέ.

966
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Αποδεικνύεται ότι εκείνο το κόμμα
δεν ήταν για τους ηθοποιούς.

967
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
Ίσως ήταν για τους φίλους της
σε μια από αυτές τις τάξεις.

968
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
Ή τους εχθρούς της.

969
00:40:36,976 --> 00:40:37,601
Ακριβώς.

970
00:40:38,727 --> 00:40:39,562
Ποιος θέλει να κάνει τι;

971
00:40:39,603 --> 00:40:40,479
Θα έπρεπε να κάνω το χορό.

972
00:40:40,896 --> 00:40:42,314
- Είναι δικό μου θέμα.
- Το πράγμα μου.

973
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
Από πού το έμαθες;

974
00:40:43,774 --> 00:40:44,525
Εσείς.

975
00:40:44,817 --> 00:40:46,235
Καλά. θα κάνω
η γαλλική τάξη.

976
00:40:46,694 --> 00:40:47,445
Εμ...

977
00:40:48,279 --> 00:40:50,239
Αγαπητέ, κανείς δεν θα το κάνει
πιστέψτε ότι σπουδάζετε γαλλικά.

978
00:40:50,281 --> 00:40:52,449
Δηλαδή το δεύτερο
υπερβαίνουν το φαγητό,

979
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
θα είσαι dans la noir.

980
00:40:53,993 --> 00:40:54,869
Στο σκοτάδι.

981
00:40:54,910 --> 00:40:56,036
-Εξέταση.
- Έλεος.

982
00:40:56,579 --> 00:40:59,123
Δικαίωμα. Εντάξει, καλά,
Θα μπορούσα να κάνω ταεκβοντό.

983
00:41:00,207 --> 00:41:02,626
Εντάξει, υπέροχο.
Α, ας δούμε τι έχουμε.

984
00:41:02,668 --> 00:41:06,630
Αυτό είναι το πρόγραμμα
για την εξέταση μπλε ζώνης.

985
00:41:06,672 --> 00:41:08,340
Αυτό θέλει χρόνια για να μάθει.

986
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Μπορώ να το ψευτώ για ένα ζευγάρι
των τάξεων, σωστά;

987
00:41:10,634 --> 00:41:13,846
Κορίτσια, το κλειδί για αυτό το είδος
η έρευνα ταιριάζει.

988
00:41:14,305 --> 00:41:15,472
Υποκριτική λέγεται.

989
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Απλώς θα έχω τον Μπιλ
στείλε μου την καφέ ζώνη.

990
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
Εκεί. Γινώμενος.

991
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
Καλά. Ε, καλά...

992
00:41:23,314 --> 00:41:24,648
τότε τι είμαι εγώ
πρόκειται να κάνει;

993
00:41:25,691 --> 00:41:26,692
Το ταγκό.

994
00:41:28,903 --> 00:41:29,737
Ω, όχι.

995
00:41:30,321 --> 00:41:31,530
Ω, ναι.

996
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
Γειά σου;

997
00:41:44,084 --> 00:41:44,793
Ελήφθη ασύρματου;

998
00:41:45,252 --> 00:41:46,170
Όλα είναι προς πώληση.

999
00:41:46,212 --> 00:41:48,297
Δικαίωμα. Όχι. Ναι.

1000
00:41:48,339 --> 00:41:49,548
Δεν είμαι εδώ για να αγοράσω τέχνη.

1001
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
Σε ξέρω;

1002
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Είμαι η Hannah Swensen.

1003
00:41:52,635 --> 00:41:55,262
Γνωριστήκαμε στη θεία σου
τελευταία παράσταση.

1004
00:41:55,304 --> 00:41:56,555
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

1005
00:41:57,348 --> 00:41:58,098
Σας ευχαριστώ.

1006
00:41:58,974 --> 00:42:01,018
Σου έψησα αυτές τις καραμέλες βουτύρου
τραγανά μπισκότα.

1007
00:42:02,228 --> 00:42:04,146
Ω, βλέπω. Φυσικά.

1008
00:42:04,188 --> 00:42:05,814
Ναι. Απλώς θα τα ρυθμίσω
εδώ, και, χμ,

1009
00:42:05,856 --> 00:42:07,816
μπορείτε να τα έχετε
όταν είσαι σε διάλειμμα.

1010
00:42:07,858 --> 00:42:09,360
Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ.

1011
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Ξέρεις, νιώθω ότι έχω δει
η τέχνη σου πριν.

1012
00:42:22,831 --> 00:42:25,000
Έχετε ένα κομμάτι
στην οθόνη

1013
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
στο Murrayville
Κοινοτικό Μέγαρο;

1014
00:42:27,253 --> 00:42:31,048
Ενοχος. Ακριβώς μπροστά.
Ναι, το ονομάζω «Η απόλαυση».

1015
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
Εκπληκτική επιτυχία. Υπέροχος τίτλος.

1016
00:42:33,884 --> 00:42:36,554
Ξέρεις, προσπαθώ πάντα
να σκεφτούμε έξυπνα ονόματα

1017
00:42:36,595 --> 00:42:37,972
για τα μπισκότα μου,

1018
00:42:38,013 --> 00:42:39,515
αλλά οι πελάτες απλά θέλουν
να μάθουν τι έχουν μέσα τους.

1019
00:42:39,556 --> 00:42:40,891
Ναί. Ναι.

1020
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
Όχι. Η αιώνια σύγκρουση
μεταξύ καταναλωτή και καλλιτέχνη.

1021
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
Δεν τελειώνει ποτέ.

1022
00:42:47,314 --> 00:42:49,024
Η θεία σου ήταν
μεγάλος καλλιτέχνης επίσης.

1023
00:42:50,067 --> 00:42:52,069
Τεράστιο ταλέντο.
Πρέπει να ήσασταν κοντά.

1024
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
Πολύ.

1025
00:42:54,488 --> 00:42:57,616
Μου είχε πει για αυτό
όμορφη αντίκα χτένα μαλλιών

1026
00:42:57,658 --> 00:43:00,286
που έλαβε ως δώρο.
Ήταν ένα δώρο από εσάς;

1027
00:43:00,327 --> 00:43:03,163
Όχι, όχι, αλλά ήταν πάντα
να πάρει δώρα από τους θαυμαστές της.

1028
00:43:03,205 --> 00:43:05,291
Και η Βικτώρια κι εγώ θα είχαμε
τα μικρά μας δείπνα μαζί,

1029
00:43:05,332 --> 00:43:08,210
και θα μου τα έλεγε όλα
από τις άγριες ιστορίες της.

1030
00:43:08,252 --> 00:43:09,586
Είχε πολλές ιστορίες.

1031
00:43:09,628 --> 00:43:10,713
Αυτό ακούγεται ωραίο.

1032
00:43:12,131 --> 00:43:13,257
Τι της άρεσε να μαγειρεύει;

1033
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Ω, παρακαλώ.
Δεν μπορούσε να βράσει νερό.

1034
00:43:15,259 --> 00:43:17,469
Όχι. Η θεία Βικτώρια είχε
τα αγαπημένα της εστιατόρια,

1035
00:43:17,511 --> 00:43:18,804
και πάντα παρέδιδαν.

1036
00:43:19,471 --> 00:43:21,265
Δικαίωμα. Καλά.

1037
00:43:21,307 --> 00:43:23,726
Λοιπόν, σε ευχαριστώ
για τον χρόνο σας.

1038
00:43:24,518 --> 00:43:25,477
Ciao.

1039
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Ευχαριστώ που με συναντήσατε αργά.

1040
00:43:30,024 --> 00:43:31,233
Ω, ναι.

1041
00:43:31,275 --> 00:43:32,818
Συγγνώμη, με χτύπησαν
με θήκες ακριβώς στις 5:00.

1042
00:43:32,860 --> 00:43:34,653
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Τίποτα ενδιαφέρον;

1043
00:43:36,071 --> 00:43:37,156
Μην ανησυχείς.

1044
00:43:37,197 --> 00:43:38,490
Θα σας ενημερώσω
αν υπάρχει κάτι

1045
00:43:38,532 --> 00:43:40,367
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

1046
00:43:40,409 --> 00:43:42,202
Τι γίνεται με εσένα;
Πώς πάει η έρευνά σας;

1047
00:43:42,244 --> 00:43:44,246
Ω. Λοιπόν, εμ...

1048
00:43:44,288 --> 00:43:45,748
Μίλησα στον ανιψιό της Βικτώριας,

1049
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
ποιος είναι ο κληρονόμος της,

1050
00:43:47,166 --> 00:43:48,751
και φαίνεται κάπως απελπισμένος
για χρήματα.

1051
00:43:49,376 --> 00:43:50,711
Λοιπόν, χρήματα
είναι πάντα ένα καλό κίνητρο.

1052
00:43:50,753 --> 00:43:52,212
Αν γίνει αξιωματούχος
ύποπτος,

1053
00:43:52,254 --> 00:43:53,547
τότε δεν θα έχει δικαίωμα
σε αυτά τα χρήματα

1054
00:43:53,589 --> 00:43:54,882
μέχρι να καθαριστεί.

1055
00:43:54,923 --> 00:43:56,216
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι σκέφτεται ο σερίφης,

1056
00:43:56,258 --> 00:43:58,177
αλλά είναι όλα ευγενικά
ούτως ή άλλως περιστασιακών πραγμάτων.

1057
00:43:58,218 --> 00:44:00,471
Περιστασιακά στοιχεία
παίρνει ένα κακό ραπ.

1058
00:44:00,512 --> 00:44:02,931
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις
λύνονται χωρίς ιατροδικαστικά.

1059
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
Πραγματικά; Καλό να γνωρίζουμε.

1060
00:44:06,310 --> 00:44:09,438
Οπότε επιδιώκω κι εγώ μια αγάπη
θεωρία συμφερόντων έχω.

1061
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Είχε ένα σημαντικό άλλο;

1062
00:44:12,441 --> 00:44:14,151
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά αυτή
παρακολουθούσε όλα αυτά τα μαθήματα,

1063
00:44:14,193 --> 00:44:15,652
οπότε πάω να μάθω

1064
00:44:15,694 --> 00:44:17,404
αν συμμετείχε
με κανέναν εκεί.

1065
00:44:17,446 --> 00:44:18,864
Η αδερφή μου πάει
να παίρνω ταεκβοντό,

1066
00:44:18,906 --> 00:44:20,824
η μητέρα μου παίρνει
τα μαθήματα γαλλικών.

1067
00:44:20,866 --> 00:44:22,034
Δεν μιλάς γαλλικά;

1068
00:44:22,701 --> 00:44:24,995
Μιλάω γαλλικό φαγητό,
αλλά μέχρι εκεί.

1069
00:44:25,037 --> 00:44:25,746
Εσείς;

1070
00:44:28,415 --> 00:44:29,750
Ω, φανταχτερό.

1071
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
Ναι. εννοώ,
Έπρεπε να σηκώσω λίγο

1072
00:44:31,418 --> 00:44:33,045
για όλα τα διαφορετικά μέρη
ότι ήμουν τοποθετημένος

1073
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
για να μπορέσω να τα βγάλω πέρα.

1074
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
Έτσι λειτουργεί;

1075
00:44:35,255 --> 00:44:36,465
Έχετε αναπτυχθεί σε
μια διαφορετική χώρα,

1076
00:44:36,507 --> 00:44:38,550
και πρέπει να το καταλάβεις
πώς να επικοινωνήσετε;

1077
00:44:38,592 --> 00:44:40,886
Δεν ήταν τόσο ακραίο
ως αυτό, αλλά λίγο πολύ.

1078
00:44:41,387 --> 00:44:42,054
Εκπληκτική επιτυχία.

1079
00:44:42,429 --> 00:44:43,931
Ναι. Ποια είναι η αποστολή σας;

1080
00:44:46,892 --> 00:44:48,143
Το μάθημα χορού.

1081
00:44:48,727 --> 00:44:50,104
Το τι; Συγνώμη.

1082
00:44:50,145 --> 00:44:54,566
Η Βικτώρια λοιπόν έπαιρνε ταγκό
μαθήματα ή κάτι τέτοιο.

1083
00:44:54,608 --> 00:44:56,318
Λοιπόν, δεν ακούγεσαι
πολύ ενθουσιασμένος για αυτό.

1084
00:44:56,360 --> 00:44:59,113
Λοιπόν, αν μπορείτε να με δείτε να χορεύω,
θα καταλάβαινες.

1085
00:44:59,154 --> 00:45:00,364
Βασικά έχω δύο αριστερά πόδια.

1086
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Ω, ναι. Ας δούμε.

1087
00:45:01,865 --> 00:45:03,283
Ω... ω.

1088
00:45:03,325 --> 00:45:03,951
Από εδώ.

1089
00:45:03,992 --> 00:45:04,827
είναι αυτό...

1090
00:45:04,868 --> 00:45:07,871
Κοίτα, σου είπα ότι δεν μπορώ να χορέψω.

1091
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
Τώρα ξέρεις όλα τα μυστικά μου.

1092
00:45:11,959 --> 00:45:13,168
Έχω μια ύπουλη υποψία

1093
00:45:13,210 --> 00:45:14,503
που δεν έχω καν γδάρει
την επιφάνεια.

1094
00:45:40,737 --> 00:45:41,822
Ναι, αλλά είναι ένα...

1095
00:45:41,864 --> 00:45:42,990
είναι όμως ένα μάθημα αρχής,
σωστά;

1096
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

1097
00:45:44,283 --> 00:45:45,784
Α, δεν υπάρχει πρόβλημα.

1098
00:45:45,826 --> 00:45:48,579
Απλώς θα πάω να κάνω έλεγχο
την τάξη, ξέρετε, παρατηρήστε.

1099
00:45:48,620 --> 00:45:50,164
Ελεγχος; Απλώς θα πας
και παρακολουθήστε.

1100
00:45:50,205 --> 00:45:51,874
Τι θα μάθεις
απλά παρακολουθώ;

1101
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
Έχετε καλύτερη ιδέα;

1102
00:45:53,500 --> 00:45:54,418
Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνω.

1103
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
Καλά.

1104
00:45:55,878 --> 00:45:58,380
Χμ, σκεφτόμουν ίσως,
Δεν ξέρω, πείτε με τρελό,

1105
00:45:58,422 --> 00:46:00,382
αλλά με προσκαλείς να συνεχίσω
μαζί σου,

1106
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
και στην πραγματικότητα παίρνουμε
η τάξη.

1107
00:46:02,468 --> 00:46:03,510
Καλύτερα από το να παρακολουθείς.

1108
00:46:04,011 --> 00:46:06,889
Δηλαδή, ναι,
αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

1109
00:46:07,473 --> 00:46:10,517
Χμ, είναι υπέροχη ιδέα
εκτός από το...

1110
00:46:12,478 --> 00:46:13,645
Έφυγες
η πόρτα σου ανοιχτή;

1111
00:46:13,687 --> 00:46:14,897
Δεν νομίζω.

1112
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
Το φως δεν λειτουργεί.
Το ρεύμα πρέπει να είναι απενεργοποιημένο.

1113
00:46:19,902 --> 00:46:20,694
Μείνε εδώ.

1114
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
9-1-1
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1115
00:46:28,327 --> 00:46:29,995
Πρέπει να στείλεις την αστυνομία,
υπάρχει ένας εισβολέας στο σπίτι μου.

1116
00:47:08,659 --> 00:47:10,410
Τσαντ! Προσέχω!
Πίσω σου!

1117
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Ορίστε, Τσαντ!

1118
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Η αστυνομία πρέπει να είναι εδώ
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

1119
00:47:34,017 --> 00:47:34,935
Δεν έχεις ταυτότητα;

1120
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
Τι σημαίνει αυτό;

1121
00:47:36,812 --> 00:47:38,313
Λοιπόν, δεν μοιάζει με αυτόν
ήταν εδώ για να κλέψει οτιδήποτε.

1122
00:47:39,147 --> 00:47:41,066
Νομίζω ότι ήταν εδώ για σένα.

1123
00:47:41,733 --> 00:47:42,943
Γιατί;

1124
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Το τηγάνι σου,
που ήταν χρήσιμο, ευχαριστώ.

1125
00:47:45,612 --> 00:47:46,905
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1126
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
Μπορώ να σε πάρω...

1127
00:47:48,907 --> 00:47:50,492
Να σου φέρω λίγο πάγο
ή κάτι;

1128
00:47:50,534 --> 00:47:52,578
Θέλεις ο Ealing να έρθει εδώ
και να μας πάρει συνέντευξη για αυτό

1129
00:47:52,619 --> 00:47:53,996
ενώ κρατάω
μια αρκούδα μπου-μπου;

1130
00:47:54,955 --> 00:47:55,747
Όχι, όχι.

1131
00:47:57,082 --> 00:47:58,375
Κοίτα, έχεις κάπου
μπορείς να μείνεις

1132
00:47:58,417 --> 00:47:59,376
μέχρι να το καταλάβουμε αυτό;

1133
00:47:59,626 --> 00:48:01,628
Ναι, ναι, θα μπορούσα
μείνε με τη μητέρα μου.

1134
00:48:01,670 --> 00:48:04,006
Είχε το σύστημα ασφαλείας της
αναβαθμίστηκε ξανά.

1135
00:48:05,048 --> 00:48:06,466
Τσαντ, λυπάμαι πολύ.

1136
00:48:06,508 --> 00:48:08,302
- Ωχ, ω, ωχ.
- Λυπάμαι.

1137
00:48:09,303 --> 00:48:10,304
Είναι εντάξει.

1138
00:48:11,638 --> 00:48:12,681
Είμαι εκτός φόρμας.

1139
00:48:13,599 --> 00:48:17,019
Λοιπόν, θα είναι ασφαλής εδώ.
Αυτό είναι τελευταίας τεχνολογίας.

1140
00:48:17,519 --> 00:48:19,980
Μόλις αναβάθμισαν το δικό τους
ενσωμάτωση smartphone.

1141
00:48:20,272 --> 00:48:22,399
Ω. Κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο,
υποθέτω.

1142
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
Ναι, με καταγραφικό κατά των κλειδιών
τεχνολογία.

1143
00:48:24,902 --> 00:48:26,403
Εκτελεί αυτόματα
ένα σκούπισμα δεδομένων;

1144
00:48:26,862 --> 00:48:27,988
Ναι, το κάνει.

1145
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
Και αν αντιληφθεί παραβίαση δεδομένων,

1146
00:48:29,615 --> 00:48:32,075
θα ξεκινήσει αυτόματα
μια αντεπίθεση EDR.

1147
00:48:32,117 --> 00:48:34,453
Ανίχνευση τελικού σημείου
και λύση απάντησης.

1148
00:48:34,494 --> 00:48:35,203
Λοταρία.

1149
00:48:35,245 --> 00:48:35,913
Εντυπωσιακός.

1150
00:48:35,954 --> 00:48:37,247
Είναι εντυπωσιακός.

1151
00:48:38,540 --> 00:48:40,250
Εδώ. Σας ευχαριστώ.

1152
00:48:45,631 --> 00:48:47,424
Είσαι λάτρης από χθες το βράδυ
δεν μιλάει.

1153
00:48:48,425 --> 00:48:49,426
Πήραμε ταυτότητα. πάνω του;

1154
00:48:49,468 --> 00:48:50,427
Οτιδήποτε; Ονομα;

1155
00:48:50,469 --> 00:48:51,637
Όχι. Ζήτησε δικηγόρο.

1156
00:48:51,678 --> 00:48:53,055
Ο δημόσιος υπερασπιστής
είναι μαζί του αυτή τη στιγμή.

1157
00:48:53,722 --> 00:48:54,681
Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα;

1158
00:48:55,223 --> 00:48:56,266
Δεν είναι στο σύστημα, Τσαντ.

1159
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
Πέρασα από όλα
τον εαυτό μου.

1160
00:48:58,310 --> 00:48:59,603
Λοιπόν, αυτό δεν είναι διάρρηξη
πήγε στραβά.

1161
00:48:59,645 --> 00:49:01,021
Αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας.

1162
00:49:01,063 --> 00:49:02,564
Ήταν σε αναμονή
για τη Χάνα.

1163
00:49:02,606 --> 00:49:03,940
Έκλεισε το ρεύμα.

1164
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Είναι καλό πράγμα
ήσουν εκεί.

1165
00:49:05,484 --> 00:49:07,110
Ναι, όχι
υποτιμήστε τη Χάνα.

1166
00:49:08,236 --> 00:49:09,237
Ωχ, είναι γρήγορη.

1167
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
Πιστέψτε με, δεν το κάνω.

1168
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
Καλά. Κράτα την πίεση πάνω του.

1169
00:49:13,241 --> 00:49:14,576
Ίσως ο δικηγόρος του μπορεί να μιλήσει
κάποια αίσθηση μέσα του.

1170
00:49:14,618 --> 00:49:15,661
Μπορούμε να του προτείνουμε μια συμφωνία.

1171
00:49:15,702 --> 00:49:16,870
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

1172
00:49:26,755 --> 00:49:29,174
Ω, Χάνα.
Χάνα, λυπάμαι πολύ.

1173
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

1174
00:49:30,717 --> 00:49:32,094
Όχι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1175
00:49:32,135 --> 00:49:33,553
- Λυπάμαι που είμαι τόσο ταραχώδης.
- Το πήρα αυτό.

1176
00:49:34,054 --> 00:49:34,972
Χάνα!

1177
00:49:35,347 --> 00:49:35,972
Ω.

1178
00:49:36,014 --> 00:49:37,015
Χάνα, Χάνα!

1179
00:49:37,057 --> 00:49:38,058
Αντρέα.

1180
00:49:40,185 --> 00:49:40,936
Ω.

1181
00:49:41,895 --> 00:49:43,271
Η μητέρα μου τα είπε όλα.

1182
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1183
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
Φορούσες τζιν σε ραντεβού.

1184
00:49:46,483 --> 00:49:48,443
Ω, βλέπω ότι το έκανε
μην αφήνεις έξω

1185
00:49:48,485 --> 00:49:49,903
οποιαδήποτε από τις σημαντικές λεπτομέρειες.

1186
00:49:49,945 --> 00:49:51,113
Γι' αυτό πήρε τόσο καιρό.

1187
00:49:51,154 --> 00:49:52,698
Έπρεπε να μου δώσει
ένα play-by-play.

1188
00:49:53,532 --> 00:49:55,409
Ο Τσαντ μου είπε ότι δεν ξέρει
ποιος είναι αυτός ο τύπος

1189
00:49:55,450 --> 00:49:56,868
ή γιατί ερχόταν
μετά από μένα,

1190
00:49:56,910 --> 00:49:58,286
αλλά ήμουν χορτασμένος όλο το πρωί.

1191
00:49:58,328 --> 00:49:59,162
Λοιπόν, φυσικά.

1192
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.

1193
00:50:00,539 --> 00:50:01,998
Γι' αυτό θα το κάνω
δημοσιεύστε εκεί πάνω

1194
00:50:02,040 --> 00:50:03,250
για το υπόλοιπο της ημέρας.

1195
00:50:03,291 --> 00:50:05,127
Και μετά θα το κάνει η μητέρα
πάρτε τις μετά τις ώρες.

1196
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
Τι ακριβώς είναι το σχέδιό σας αν
ερχεται καποιος να με παρει?

1197
00:50:07,838 --> 00:50:10,090
Α, εννοώ,
Είμαι μια καφέ ζώνη.

1198
00:50:10,132 --> 00:50:11,675
Και μετά... αυτό.

1199
00:50:11,717 --> 00:50:12,926
Ουάου!

1200
00:50:12,968 --> 00:50:14,428
Α, υπάρχει ασφάλεια,
φυσικά με ξέρεις.

1201
00:50:14,469 --> 00:50:15,137
Φυσικά.

1202
00:50:15,178 --> 00:50:15,887
Ναι.

1203
00:50:17,597 --> 00:50:18,473
Χαίρομαι που είσαι καλά.

1204
00:50:20,100 --> 00:50:21,309
Και θα ήθελα και έναν καφέ.

1205
00:50:21,351 --> 00:50:23,478
- Εντάξει.
- Και ίσως μια απόλαυση, ζέσταμα.

1206
00:50:23,520 --> 00:50:24,479
Σας ευχαριστώ.

1207
00:50:29,025 --> 00:50:29,860
Καλά.

1208
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι;

1209
00:51:17,532 --> 00:51:19,034
Γεια σου Λίζα...

1210
00:51:19,910 --> 00:51:21,203
Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας.

1211
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Τι έπαθε το δικό σου;

1212
00:51:22,662 --> 00:51:23,830
Δεν ξέρω.
Δεν θα ξεκινήσει.

1213
00:51:24,206 --> 00:51:25,916
Υπόσχομαι να του βάλω βενζίνη.

1214
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
Καλά. Απλά...
Το χρειάζομαι πίσω απόψε.

1215
00:51:28,627 --> 00:51:29,503
Κανένα πρόβλημα.

1216
00:51:29,544 --> 00:51:31,046
Μόνο μερικές ώρες.

1217
00:51:31,088 --> 00:51:31,922
Αντίο.

1218
00:51:32,714 --> 00:51:34,090
Είσαι μεγάλος ξάδερφος.

1219
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Το λέω συνέχεια στον εαυτό μου.

1220
00:51:42,307 --> 00:51:45,101
Εντάξει. Μια φέτα,
κρέμα μπανανόπιτα.

1221
00:51:46,019 --> 00:51:47,020
Latte.

1222
00:51:48,814 --> 00:51:51,483
Ποιος ήταν ο φίλος της Λίζας
με την τσάντα Pierre Matisse;

1223
00:51:51,525 --> 00:51:52,275
Το τι;

1224
00:51:53,026 --> 00:51:55,320
Μόνο το πιο διάσημο πορτοφόλι
σχεδιάστρια της γενιάς της.

1225
00:51:55,362 --> 00:51:56,988
Δεν πειράζει. Ποια ήταν αυτή;

1226
00:51:57,030 --> 00:51:58,698
Λοιπόν, αυτό
ήταν ο ξάδερφος της Λίζας.

1227
00:51:58,740 --> 00:52:00,200
Είναι εδώ για τους
οικογενειακή επανένωση.

1228
00:52:03,995 --> 00:52:04,955
Μμμ.

1229
00:52:07,666 --> 00:52:08,500
Γιατί;

1230
00:52:09,084 --> 00:52:09,918
Γιατί τι;

1231
00:52:09,960 --> 00:52:11,753
Γιατί ήταν ένας τραμπούκος στο σπίτι σας;

1232
00:52:11,795 --> 00:52:13,255
Δεν ξέρω.

1233
00:52:13,296 --> 00:52:15,423
Ίσως επειδή παίρνω
πολύ κοντά στην έρευνά μου

1234
00:52:15,465 --> 00:52:16,633
για τη δολοφονία της Βικτώριας.

1235
00:52:16,675 --> 00:52:17,843
Χωρίς προσβολή, αλλά είσαι;

1236
00:52:18,802 --> 00:52:20,428
Όχι, δεν είμαι πραγματικά.

1237
00:52:20,470 --> 00:52:22,222
Δηλαδή, δούλευα
η λίστα των υπόπτων μου,

1238
00:52:22,264 --> 00:52:24,516
αλλά δεν τα κατάφερα
να το περιορίσω καθόλου.

1239
00:52:28,395 --> 00:52:29,271
Σίγουρος.

1240
00:52:31,565 --> 00:52:34,651
Άρα θα μπορούσε να είναι ο φοβικός θόρυβος
γείτονας, Τζέικομπ, σωστά;

1241
00:52:34,693 --> 00:52:36,945
Αναστατώνεται που της Βικτώριας
κάνοντας άλλο πάρτι,

1242
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
και πάει εκεί
να την αντιμετωπίσει.

1243
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Ή μπορεί να είναι ο ανιψιός

1244
00:52:39,948 --> 00:52:42,075
που νόμιζε ότι έπαιρνε
μια μεγάλη κληρονομιά.

1245
00:52:42,117 --> 00:52:43,368
Ή το αγόρι,

1246
00:52:43,410 --> 00:52:45,161
αν υπάρχει
σε μια από αυτές τις τάξεις

1247
00:52:45,203 --> 00:52:46,288
που πρέπει να ελέγξουμε.

1248
00:52:46,329 --> 00:52:47,747
Η μητέρα στο μάθημα γαλλικών
αυτή τη στιγμή.

1249
00:52:47,789 --> 00:52:49,708
Θα πάρω ταεκβοντό αύριο.

1250
00:52:49,749 --> 00:52:51,459
Και παίρνετε
το μάθημα χορού.

1251
00:52:52,294 --> 00:52:54,796
Ναι, είμαι.
Είπα ότι θα το κάνω.

1252
00:52:54,838 --> 00:52:55,881
Καλά. Απλώς έλεγχος.

1253
00:52:57,424 --> 00:52:58,133
Αντρέα!

1254
00:52:58,175 --> 00:52:59,050
Τι;

1255
00:52:59,968 --> 00:53:01,094
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

1256
00:53:03,263 --> 00:53:04,890
Αυτός είναι ένας Pierre Matisse
πρωτότυπο.

1257
00:53:05,515 --> 00:53:06,641
Είναι περιορισμένη έκδοση.

1258
00:53:07,058 --> 00:53:07,934
Που σημαίνει...

1259
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
Δεν μπορούμε... δεν μπορούμε να της το πούμε
όμως, όμως, σωστά;

1260
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
Όχι, φυσικά όχι.

1261
00:53:14,649 --> 00:53:16,026
Γιατί ίσως ο ξάδερφός της
το πήρε κάπου αλλού.

1262
00:53:16,568 --> 00:53:18,028
Ναι, σίγουρα.

1263
00:53:18,612 --> 00:53:20,280
Όταν λες περιορισμένη έκδοση--

1264
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
Υπάρχει λίστα αναμονής.

1265
00:53:21,656 --> 00:53:23,450
Μπορώ να ελέγξω και να δω πώς
πολλά πουλήθηκαν στις ΗΠΑ.

1266
00:53:27,078 --> 00:53:28,747
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
chapeaux.

1267
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
- Μάνα!
- Α!

1268
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
Αχ! Allo.

1269
00:53:42,677 --> 00:53:45,597
Σου έστειλα φωτογραφίες με email
να εκτυπώσετε.

1270
00:53:45,639 --> 00:53:47,057
- Ω.
- Υψηλή ανάλυση.

1271
00:53:47,098 --> 00:53:47,807
Μεγάλος.

1272
00:53:49,476 --> 00:53:50,518
Γέλιο.

1273
00:53:52,854 --> 00:53:55,106
Παρατήρησα ότι υπήρχε
ένας κύριος μαθητής.

1274
00:53:55,148 --> 00:53:56,900
Σίγουρα αγαπημένο
των κυριών.

1275
00:53:56,942 --> 00:53:59,694
Δικαίωμα. Νομίζεις ίσως
έβγαινε με τη Βικτώρια;

1276
00:53:59,736 --> 00:54:02,030
Ή ίσως ήταν
απλά εμμονή μαζί της.

1277
00:54:02,072 --> 00:54:04,658
Νομίζεις ότι ίσως έδωσε
της η αντίκα χτένα μαλλιών;

1278
00:54:04,699 --> 00:54:06,076
Σίγουρα δεν θρηνεί.

1279
00:54:06,493 --> 00:54:07,911
Θα κάνω λίγο ακόμα σκάψιμο.

1280
00:54:07,953 --> 00:54:08,620
Μεγάλος.

1281
00:54:08,662 --> 00:54:09,412
Ψστ.

1282
00:54:10,205 --> 00:54:11,373
Το έφερες;

1283
00:54:11,957 --> 00:54:13,041
Φυσικά και το έκανα.

1284
00:54:19,089 --> 00:54:20,382
Χάνα, έλεος.

1285
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
Ωχ, αυτές οι γαλλικές μπουκιές
απλά μην το κόψεις.

1286
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
Όχι όταν χρειάζεσαι σοκολάτα.

1287
00:54:26,972 --> 00:54:28,056
Αλλά φαίνονται ωραία.

1288
00:54:28,515 --> 00:54:31,059
Το ότι είμαι ύποπτος με έχει
στο τέλος μου.

1289
00:54:31,851 --> 00:54:33,061
Καταλαβαίνω, μητέρα.

1290
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

1291
00:54:34,437 --> 00:54:36,022
Θα μάθουμε
ποιος πραγματικά το έκανε αυτό, εντάξει;

1292
00:54:36,273 --> 00:54:38,024
- Το υπόσχομαι.
- Καλά.

1293
00:54:38,066 --> 00:54:39,693
Δεν φαίνεται να επιβραδύνεται
είσαι κάτω καθόλου, όμως.

1294
00:54:39,734 --> 00:54:40,777
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Μμμμμ.

1295
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
Είναι νέο ρούχο;

1296
00:54:42,070 --> 00:54:44,030
Είναι κλασικό
Επιχείρηση Meryl Streep.

1297
00:54:44,489 --> 00:54:45,991
Γιατί είναι τέτοια
μια καλή ηθοποιός.

1298
00:54:46,574 --> 00:54:48,076
Τόσα περισσότερα, Χάνα.

1299
00:54:48,618 --> 00:54:51,371
Η Μέριλ εξαφανίζεται σε έναν ρόλο.

1300
00:54:51,955 --> 00:54:55,000
Το κοστούμι, το καλλυντικό,
το κουφ.

1301
00:54:55,709 --> 00:54:57,877
Κάποιος πρέπει να γίνει ο χαρακτήρας.

1302
00:55:01,256 --> 00:55:03,008
Έχετε κάποια πληροφορία ακόμα;

1303
00:55:04,009 --> 00:55:06,469
Όχι, δεν έχει πει τίποτα.

1304
00:55:06,511 --> 00:55:07,846
Ζήτησε δικηγόρο.

1305
00:55:07,887 --> 00:55:09,806
Ω. Μου ακούγεται πανικός.

1306
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
Νομίζεις ότι με στοχοποιούν,
επίσης;

1307
00:55:11,599 --> 00:55:13,768
μμ. Ήσουν στον τόπο του εγκλήματος

1308
00:55:13,810 --> 00:55:16,396
στιγμές μετά τον δολοφόνο
έκανε την πράξη.

1309
00:55:17,230 --> 00:55:21,067
Είναι πιθανό ότι αυτός ή αυτή
πιστεύει ότι μπορεί να ξέρεις κάτι.

1310
00:55:21,109 --> 00:55:22,235
Αλλά δεν το κάνω.

1311
00:55:22,610 --> 00:55:24,696
Δηλαδή, το έχω ξεπεράσει
με τον σερίφη Ealing.

1312
00:55:24,738 --> 00:55:27,407
Δεν είδα κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να αποδείξει ποιος είναι ο δολοφόνος.

1313
00:55:28,158 --> 00:55:29,492
Λοιπόν, ίσως το έκανες.

1314
00:55:29,534 --> 00:55:32,120
Και απλά δεν θυμάσαι...
ακόμα.

1315
00:55:47,510 --> 00:55:49,179
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1316
00:55:54,517 --> 00:55:56,353
Α, η κάμερα την λατρεύει.

1317
00:55:57,228 --> 00:55:58,855
Αναρωτιέμαι ποιος πήρε
τις κεφαλιές της.

1318
00:55:58,897 --> 00:55:59,856
Μητέρα!

1319
00:55:59,898 --> 00:56:01,066
Μάλλον δεν είναι
μια συνομιλία.

1320
00:56:01,107 --> 00:56:03,193
Θα μιλήσουμε για
φωτογραφία αργότερα.

1321
00:56:03,234 --> 00:56:06,112
Ακούστε, ας επικεντρωθούμε
Βρίσκω τον Ρότζερ, εντάξει;

1322
00:56:06,154 --> 00:56:07,572
Όλοι, απλά κρατήστε
τα μάτια σου ανοιχτά.

1323
00:56:07,614 --> 00:56:09,574
- Σωστά, σωστά, σωστά.
- Α, ουάου.

1324
00:56:10,742 --> 00:56:11,659
Ω.

1325
00:56:13,495 --> 00:56:15,747
Έφερε το μεγαλύτερο λουλούδι
διευθέτηση οποιουδήποτε.

1326
00:56:15,789 --> 00:56:17,290
Αναρωτιέμαι πώς το πλήρωσε.

1327
00:56:17,624 --> 00:56:19,125
Λοιπόν, εννοώ, είναι
ο μοναδικός συγγενής της,

1328
00:56:19,167 --> 00:56:21,252
οπότε θα είχε νόημα
ότι βγαίνει όλος έξω.

1329
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Μάλλον ναι.

1330
00:56:22,462 --> 00:56:23,797
Μιλώντας για συγγενείς,

1331
00:56:23,838 --> 00:56:26,549
πρέπει να προσθέσουμε την ξαδέρφη της Λίζας
στη λίστα υπόπτων μας.

1332
00:56:26,591 --> 00:56:27,425
Ο ξάδερφος της Λίζας;

1333
00:56:27,467 --> 00:56:28,927
Ναι.

1334
00:56:28,968 --> 00:56:30,929
Μπήκε στο βάζο για μπισκότα
με μια τσάντα Pierre Matisse.

1335
00:56:30,970 --> 00:56:32,347
Όπως αυτή που είχε η Βικτώρια.

1336
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Ουι, ουι.

1337
00:56:34,724 --> 00:56:36,559
Και θα το μάθατε
πόσα από αυτά έγιναν.

1338
00:56:36,601 --> 00:56:38,311
Κάτω από 1000.

1339
00:56:39,187 --> 00:56:40,480
Απλώς το ξέρεις.

1340
00:56:40,522 --> 00:56:44,025
Φυσικά. Η Βικτώρια καμάρωνε
αυτή η τσάντα παντού.

1341
00:56:44,400 --> 00:56:47,737
Δεν θέλω να ξέρω τι
έκανε για να μπει στη σύντομη λίστα

1342
00:56:47,779 --> 00:56:49,864
για έναν Pierre Matisse
περιορισμένη έκδοση.

1343
00:56:49,906 --> 00:56:52,367
Εντάξει, τώρα
Ο ξάδερφος της Λίζας το έχει.

1344
00:56:52,409 --> 00:56:54,244
Σωστά, και χρειαζόμαστε
για να μάθετε γιατί.

1345
00:56:55,370 --> 00:56:56,746
Γεια σας, κυρίες.

1346
00:56:56,788 --> 00:56:57,497
Σερίφης.

1347
00:56:58,456 --> 00:57:00,667
Έχουν βάλει μαζί
μια ωραία εκδήλωση εδώ σήμερα.

1348
00:57:00,708 --> 00:57:03,128
Όλοι νοιαζόμασταν για τη Βικτώρια
πάρα πολύ.

1349
00:57:05,296 --> 00:57:08,133
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

1350
00:57:12,887 --> 00:57:14,806
Πρέπει να ξέρει
Έχω μια δουλειά να κάνω.

1351
00:57:14,848 --> 00:57:16,391
Φυσικά.
Καταλαβαίνουμε.

1352
00:57:16,432 --> 00:57:18,935
Νομίζω ότι είναι λίγο
πιο δύσκολο όταν είσαι ο ύποπτος.

1353
00:57:19,894 --> 00:57:22,438
Το όνομα John Smith
σημαίνει κάτι για σένα;

1354
00:57:23,648 --> 00:57:24,399
Όχι.

1355
00:57:24,440 --> 00:57:26,025
Φτιαγμένοι ήχοι.

1356
00:57:26,526 --> 00:57:28,778
Το θέμα είναι ότι έχεις αληθινό
ύποπτοι στους οποίους πρέπει να επικεντρωθεί.

1357
00:57:28,820 --> 00:57:31,197
Και η μάνα μου έχει το πιο αδύνατο
κίνητρο κανενός.

1358
00:57:31,906 --> 00:57:33,825
Οι συνάδελφοί της δεν θα το κάνουν
ακόμα και να της μιλήσεις.

1359
00:57:34,534 --> 00:57:35,827
Δεν έχει άλλοθι.

1360
00:57:35,869 --> 00:57:37,328
Λοιπόν, αλλά αν είπε
ήταν μαζί μας,

1361
00:57:37,370 --> 00:57:38,329
θα την πιστευες καν?

1362
00:57:38,371 --> 00:57:39,122
Ακριβώς.

1363
00:57:39,622 --> 00:57:41,207
Θα ήταν καλύτερο από το τίποτα.

1364
00:57:44,127 --> 00:57:44,878
Πάμε.

1365
00:57:44,919 --> 00:57:45,879
- Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
- Εντάξει.

1366
00:57:45,920 --> 00:57:47,297
-Μας συγχωρείτε.
- Συγχωρέστε με.

1367
00:58:10,528 --> 00:58:12,363
Τζένιφερ, είσαι καλά;
Τι συνέβη;

1368
00:58:12,614 --> 00:58:14,157
Τίποτα. Είμαι καλά.

1369
00:58:14,741 --> 00:58:16,075
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι καλά.

1370
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
Είναι το αυτοκίνητό μου εντάξει;

1371
00:58:18,369 --> 00:58:20,872
Φυσικά.
Πάντα σκέφτεσαι το χειρότερο.

1372
00:58:21,247 --> 00:58:22,707
Το αυτοκίνητό σου είναι μια χαρά, εδώ.

1373
00:58:25,126 --> 00:58:27,337
Λοιπόν, δεν ήρθες σπίτι
πάλι χθες το βράδυ.

1374
00:58:27,378 --> 00:58:30,173
Ναι, λοιπόν, τόσα πολλά να κάνουμε.
Τόσο λίγος χρόνος.

1375
00:58:31,716 --> 00:58:32,592
Μμμ.

1376
00:58:39,474 --> 00:58:41,059
Είσαι σε κάποιο πρόβλημα,
Τζεν;

1377
00:58:41,100 --> 00:58:42,560
Όπως όταν ήμασταν νεότεροι.

1378
00:58:42,602 --> 00:58:44,521
Κοίτα, αν είσαι μέσα με το
λάθος πλήθος, μπορώ να σε βοηθήσω.

1379
00:58:44,562 --> 00:58:46,814
Αντιδράς υπερβολικά
όπως κάνεις πάντα.

1380
00:58:47,440 --> 00:58:50,151
Μόνο που αυτή τη φορά μην πας
μιλώ με τους γονείς μου γι' αυτό.

1381
00:58:56,908 --> 00:58:58,743
Δεν βλέπω, Ρότζερ.
Πιστεύεις ότι έφυγε;

1382
00:58:58,785 --> 00:59:00,245
Λοιπόν, ωχ... εντάξει. Εδώ.

1383
00:59:00,286 --> 00:59:01,204
Τι ανακάλυψες;

1384
00:59:01,246 --> 00:59:02,455
Απλά βάλτο κάτω.

1385
00:59:03,081 --> 00:59:03,665
Πρέπει;

1386
00:59:03,706 --> 00:59:05,041
Γι' αυτό τηλεφώνησα.

1387
00:59:05,083 --> 00:59:07,001
Ήταν πολύ περίεργο.

1388
00:59:07,043 --> 00:59:09,462
Δηλαδή, ηθοποιοί,
ξέρεις πώς είναι.

1389
00:59:10,213 --> 00:59:12,590
Όχι, μάλλον δεν ξέρω πραγματικά
πολλοί ηθοποιοί.

1390
00:59:12,632 --> 00:59:15,552
Λοιπόν, ο εγωισμός τους μπορεί να κάνει πράγματα
αρκετά περίπλοκο.

1391
00:59:15,593 --> 00:59:16,636
Δικαίωμα.

1392
00:59:16,678 --> 00:59:18,346
Τώρα, είπες ότι θα σκεφτείς
σχετικά με αυτό.

1393
00:59:18,388 --> 00:59:20,640
Υπήρχε κάποιος άλλος
που νόμιζες

1394
00:59:20,682 --> 00:59:22,725
αυτό μπορεί να έχει λόγο
να πληγώσω τη Βικτώρια;

1395
00:59:23,685 --> 00:59:25,478
Εκτός από τον Ντελόρες, όχι.

1396
00:59:31,985 --> 00:59:34,612
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε
πες το για τη μητέρα μας.

1397
00:59:34,654 --> 00:59:36,072
Το ξέρω, αλλά ο σερίφης
πρέπει να ξέρει.

1398
00:59:36,114 --> 00:59:38,324
Είναι απλά συναισθηματική
για την απώλεια της Βικτώριας-

1399
00:59:38,366 --> 00:59:40,451
Κορίτσια... έμαθα ότι...

1400
00:59:40,493 --> 00:59:41,286
Σσσς!!!

1401
00:59:41,828 --> 00:59:42,996
Μητέρα!

1402
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
- Γεια σου.
- Γεια, Ρότζερ.

1403
00:59:44,914 --> 00:59:45,707
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

1404
00:59:46,499 --> 00:59:48,418
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

1405
00:59:49,585 --> 00:59:52,755
Ω, τόσοι πολλοί νοιάζονταν για τη Βικτώρια.

1406
00:59:52,797 --> 00:59:55,258
Είναι όμορφο να βλέπεις όλους
συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα.

1407
00:59:55,300 --> 00:59:57,844
Σε αυτό το μέρος που αυτή ακριβώς
αγαπάει τόσο πολύ.

1408
00:59:57,885 --> 00:59:59,220
Ναι, είχε τόσα πάθη,

1409
00:59:59,262 --> 01:00:01,514
αλλά το θέατρο ήταν
ο μεγαλύτερος όλων.

1410
01:00:01,556 --> 01:00:02,432
Ω.

1411
01:00:02,473 --> 01:00:03,766
Ψάχναμε
για σένα νωρίτερα

1412
01:00:03,808 --> 01:00:06,060
να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας,
αλλά δεν σε βρήκαμε.

1413
01:00:06,102 --> 01:00:08,021
Χμ, ήσουν εδώ;
όλη την ώρα;

1414
01:00:08,062 --> 01:00:09,564
Πού αλλού θα ήμουν;

1415
01:00:11,149 --> 01:00:12,525
Χμ, μαζεύουμε...

1416
01:00:12,567 --> 01:00:15,236
Μαζεύοντας την... τα πράγματά της
από το καμαρίνι της.

1417
01:00:15,278 --> 01:00:16,529
καμαρίνι.

1418
01:00:16,571 --> 01:00:18,740
Σκοπεύω να κάποτε οι δικηγόροι
οριστικοποιήσει την περιουσία της,

1419
01:00:18,781 --> 01:00:20,533
θα είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνω,
πιστέψτε με.

1420
01:00:20,575 --> 01:00:21,701
Καλημέρα.

1421
01:00:23,828 --> 01:00:25,204
Πρώτο πράγμα...

1422
01:00:25,246 --> 01:00:26,623
Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνει
έχει την κληρονομιά της... ακόμα.

1423
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Ναι, το ξέρω.

1424
01:00:28,082 --> 01:00:28,750
Απλώς λέω.

1425
01:00:28,791 --> 01:00:30,835
Εντάξει, εντάξει.

1426
01:00:30,877 --> 01:00:34,005
Τώρα, ανακάλυψα ότι κανένα
των άλλων ηθοποιών

1427
01:00:34,047 --> 01:00:35,923
ήταν καλεσμένοι στο πάρτι της Victoria

1428
01:00:35,965 --> 01:00:36,924
το βράδυ που πέθανε.

1429
01:00:36,966 --> 01:00:37,925
- Αλήθεια;
- Τι;

1430
01:00:37,967 --> 01:00:38,593
Έτσι...

1431
01:00:39,344 --> 01:00:40,678
για ποιον ηταν?

1432
01:00:40,720 --> 01:00:41,429
Δικαίωμα.

1433
01:00:41,929 --> 01:00:43,765
Πάω να ρωτήσω στο
ταεκβοντό αύριο.

1434
01:00:44,140 --> 01:00:45,433
Είστε έτοιμοι για
το χορευτικό σου μάθημα;

1435
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
Ναί.

1436
01:00:47,393 --> 01:00:48,394
Γιατί το λες
έτσι;

1437
01:00:50,605 --> 01:00:51,689
Ο Τσαντ είπε ότι θα πήγαινε μαζί μου.

1438
01:00:52,607 --> 01:00:54,359
Τσαντ! Ω, Χάνα!

1439
01:00:54,400 --> 01:00:55,318
Μην κλαις.

1440
01:00:56,319 --> 01:00:59,030
Έχουμε κόψει τη δουλειά μας
για εμάς, έτσι δεν είναι;

1441
01:00:59,072 --> 01:01:00,156
Τι εννοείς;

1442
01:01:00,198 --> 01:01:02,116
Λοιπόν, είναι ένα ραντεβού.
Χρειάζεστε ένα ρούχο.

1443
01:01:02,158 --> 01:01:03,701
Την τελευταία φορά που με αγόρασε
μια στολή,

1444
01:01:03,743 --> 01:01:05,745
Έμοιαζα με μανεκέν
σε βιτρίνα καταστήματος.

1445
01:01:05,787 --> 01:01:07,372
Ήσουν υπέροχος.

1446
01:01:07,413 --> 01:01:08,831
Βοήθεια!

1447
01:01:08,873 --> 01:01:10,541
Είναι ένα μάθημα χορού, έτσι είμαστε
θα το κρατήσω casual.

1448
01:01:10,583 --> 01:01:12,543
Το ταγκό απαιτεί επιπλέον...

1449
01:01:12,585 --> 01:01:13,294
Ω, όχι.

1450
01:01:13,336 --> 01:01:15,046
-φωτιά που λένε τα παιδιά.

1451
01:01:16,089 --> 01:01:19,175
Οι βουτιές βοηθούν στο στροβιλισμό
το πάθος.

1452
01:01:21,010 --> 01:01:22,136
Μητέρα.

1453
01:01:22,178 --> 01:01:24,055
Χάστε το κρασί. πάμε
ψώνια τώρα.

1454
01:01:25,098 --> 01:01:26,099
Αμάν.

1455
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
Γεια σου.

1456
01:01:29,852 --> 01:01:32,230
Όχι, απλά βγείτε.
Φεύγουμε, φεύγουμε.

1457
01:01:32,563 --> 01:01:33,940
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

1458
01:01:33,981 --> 01:01:35,692
Σας ευχαριστώ.
Δεν είναι παράσταση.

1459
01:01:40,405 --> 01:01:41,572
Τσαντ, έχεις ένα δευτερόλεπτο;

1460
01:01:41,614 --> 01:01:43,199
Γεια σου. Ναι, έλα μέσα.
Κάτσε.

1461
01:01:45,868 --> 01:01:47,328
Πρόκειται για τον επιθετικό της Χάνα;

1462
01:01:47,370 --> 01:01:48,579
Α, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

1463
01:01:49,455 --> 01:01:50,915
Απέλυσε τον δημόσιο υπερασπιστή του,

1464
01:01:50,957 --> 01:01:53,668
και είναι όμορφος
υψηλόβαθμος δικηγόρος υπεράσπισης

1465
01:01:53,710 --> 01:01:54,752
από τον Άγιο Παύλο.

1466
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
Πώς το άντεξε αυτό;

1467
01:01:56,379 --> 01:01:59,465
Δεν το ξέρουμε ακόμα, αλλά το ξέρω
έχουν ένα όνομα για να υποβάλουν κατηγορίες.

1468
01:02:00,258 --> 01:02:00,925
μμ.

1469
01:02:01,509 --> 01:02:03,052
Εμ. Τζον Σμιθ.

1470
01:02:03,886 --> 01:02:04,637
Πλάκα μου κάνεις;

1471
01:02:04,679 --> 01:02:05,972
Ρώτησα τη Χάνα,

1472
01:02:06,013 --> 01:02:07,223
και λέει ότι δεν το κάνει
γνωρίζω κάποιον με αυτό το όνομα

1473
01:02:07,265 --> 01:02:09,016
Γιατί ακούγεται σαν
ένα ψευδώνυμο.

1474
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Αυτός ο τύπος μας τρελαίνει.

1475
01:02:10,768 --> 01:02:12,145
Θα μπορούσε να ήταν εκεί για να σκοτώσει
Χάνα, για όσα ξέρουμε.

1476
01:02:12,186 --> 01:02:13,271
Έχω μερικούς πληροφοριοδότες

1477
01:02:13,312 --> 01:02:14,605
προσπαθώντας να ανακαλύψει
ποιος είναι αυτός ο τύπος

1478
01:02:14,647 --> 01:02:16,315
και ένα UC, που σκέφτεται
μπορεί να έχει

1479
01:02:16,357 --> 01:02:17,859
μια γραμμή για το ποιος τον προσέλαβε.

1480
01:02:17,900 --> 01:02:19,777
Λοιπόν, κάποιος με χρήματα
και μια ατζέντα.

1481
01:02:20,236 --> 01:02:21,529
Αλλά πρέπει να καταλάβουμε
ποιος είναι

1482
01:02:21,571 --> 01:02:23,948
και γρήγορα πριν προσπαθήσουν
και πόνεσε ξανά τη Χάνα.

1483
01:02:23,990 --> 01:02:25,616
Ναί. Το κάνουμε. Εντάξει.

1484
01:02:26,826 --> 01:02:27,410
Ευχαριστώ.

1485
01:02:27,452 --> 01:02:28,077
Ναι.

1486
01:02:32,665 --> 01:02:33,875
Μπορώ να σου πω ακόμα
φαίνονται νευρικοί.

1487
01:02:33,916 --> 01:02:34,876
Αλλά μην ανησυχείς,

1488
01:02:34,917 --> 01:02:36,043
έχουμε την επανένωση
υπό έλεγχο.

1489
01:02:36,085 --> 01:02:37,378
Θα είναι υπέροχο.

1490
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
Είναι... δεν είναι το πάρτι.
Είναι κάτι άλλο.

1491
01:02:40,423 --> 01:02:41,883
Ανησυχώ για τον ξάδερφό μου,
Τζένιφερ.

1492
01:02:42,341 --> 01:02:43,760
Α, γιατί;

1493
01:02:44,135 --> 01:02:47,972
Έφερε τόσο περίεργα
από τότε που επέστρεψε στην πόλη.

1494
01:02:48,014 --> 01:02:50,016
Αλλά πάντα έλεγες ότι ήταν
είδος άγριου, σωστά;

1495
01:02:50,057 --> 01:02:51,684
Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

1496
01:02:51,726 --> 01:02:55,313
Φοβάμαι ότι είναι...
Δεν μπορώ καν να το πω.

1497
01:02:55,354 --> 01:02:57,064
Λοιπόν, πάντα βοηθάει
να το πω δυνατά.

1498
01:03:01,444 --> 01:03:04,030
Δεν μπορώ να μην θυμάμαι
ότι ήρθε στην πόλη

1499
01:03:04,071 --> 01:03:06,491
το ίδιο βράδυ η Βικτόρια Μπάσκοου
δολοφονήθηκε.

1500
01:03:06,532 --> 01:03:07,617
Είναι τρελό, σωστά;

1501
01:03:07,658 --> 01:03:08,993
Πες μου ότι τρελαίνομαι.

1502
01:03:09,035 --> 01:03:12,163
Μακάρι να μπορούσα, αλλά ο Αντρέα κι εγώ
παρατήρησε κάτι.

1503
01:03:13,206 --> 01:03:14,499
Τι;

1504
01:03:14,540 --> 01:03:16,918
Το πορτοφόλι ο ξάδερφός σου
κουβαλούσε την άλλη μέρα

1505
01:03:16,959 --> 01:03:19,003
ήταν πραγματικά
φανταχτερό πορτοφόλι σχεδιαστών.

1506
01:03:19,045 --> 01:03:20,213
Ω, όχι.

1507
01:03:20,254 --> 01:03:22,507
Και η Βικτόρια Μπάσκοου
είχε ένα παρόμοιο πορτοφόλι.

1508
01:03:23,090 --> 01:03:25,134
Λένε και η Άντρεα και η μητέρα μου
είναι πολύ σπάνιο.

1509
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
Χάνα, τι θα γινόταν αν η Τζένιφερ
είχε κάτι να κάνει

1510
01:03:27,220 --> 01:03:28,346
με τι συνέβη στη Βικτώρια;

1511
01:03:28,387 --> 01:03:29,931
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα,
σωστά;

1512
01:03:29,972 --> 01:03:32,308
Και ο σερίφης είπε ότι δεν το κάνει
σκέψου ότι η ληστεία ήταν κίνητρο.

1513
01:03:32,350 --> 01:03:34,435
Πώς ξέρει τίποτα
για τη Βικτώρια;

1514
01:03:34,477 --> 01:03:35,853
Πώς ήρθε εδώ

1515
01:03:35,895 --> 01:03:37,271
και να εμπλακούν σε κάτι
έτσι γρήγορα;

1516
01:03:37,313 --> 01:03:39,857
δεν έχω ιδέα,
αλλά θα μάθω.

1517
01:03:47,448 --> 01:03:48,491
Ευχαριστώ και πάλι για τον χρόνο σας.

1518
01:03:48,533 --> 01:03:49,742
Ναι. Κανένα πρόβλημα, Σερίφη.

1519
01:03:49,784 --> 01:03:51,118
Αν σκεφτείς κάτι άλλο,
τηλεφώνησε μου.

1520
01:03:51,160 --> 01:03:51,994
Βάζετε στοίχημα.

1521
01:03:57,375 --> 01:03:59,919
Λοιπόν, γεια σας, δεσποινίς Swensen.

1522
01:03:59,961 --> 01:04:02,046
Δεν θα με ακολουθούσες
τριγύρω, θα ήθελες;

1523
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
Όχι, φυσικά όχι.

1524
01:04:03,631 --> 01:04:06,509
Απλώς κοιτάζω γύρω σου, εσύ
ξέρω, προσπαθώ να τρέξω τη μνήμη μου.

1525
01:04:07,426 --> 01:04:08,511
Λοιπόν, εντάξει.

1526
01:04:09,595 --> 01:04:11,889
Μάθατε κάτι νέο
από τον Τζέικομπ Τέσλινγκ;

1527
01:04:11,931 --> 01:04:13,683
Απλώς κοιτάζω τριγύρω.
Το ίδιο με εσένα.

1528
01:04:19,438 --> 01:04:20,231
Πώς είναι η μητέρα σου;

1529
01:04:20,856 --> 01:04:22,400
Εννοείς τον αριθμό σου
ένας ύποπτος;

1530
01:04:24,944 --> 01:04:25,736
Είναι μια χαρά.

1531
01:04:27,154 --> 01:04:29,782
Βρήκες τη Victoria's;
αντίκα χτένα μαλλιών;

1532
01:04:30,867 --> 01:04:32,743
Είσαι αυτός που διέλυσε
το καμαρίνι της

1533
01:04:32,785 --> 01:04:34,245
στο θέατρο το ψάχνεις;

1534
01:04:34,287 --> 01:04:36,330
Όχι, αλλά έχω μερικές εικασίες
ποιος το έκανε.

1535
01:04:37,123 --> 01:04:39,417
Η ιατροδικαστική τα κάνει όλα
αυτές τις μέρες.

1536
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
Το ένστικτο του εντέρου δεν θα σας καταλάβει
μια καταδίκη.

1537
01:04:41,794 --> 01:04:42,670
Ναι.

1538
01:04:43,254 --> 01:04:44,380
Έχεις βρει κάτι άλλο
αυτό λείπει

1539
01:04:44,422 --> 01:04:46,549
στο σπίτι της ή
το καμαρίνι της;

1540
01:04:46,591 --> 01:04:48,259
Κάτι εννοείς
εκτός από αυτό το πράγμα για τα μαλλιά;

1541
01:04:48,301 --> 01:04:50,011
Ναι. Ναι, ήταν ένα πορτοφόλι.

1542
01:04:50,052 --> 01:04:53,014
Εξαιρετικά υψηλό επίπεδο, πολύ φανταχτερό
και περιορισμένης έκδοσης.

1543
01:04:53,055 --> 01:04:56,475
Και είδαμε κάποιον να μπαίνει μέσα
Βάζο μπισκότων που κουβαλάει αυτό το πορτοφόλι.

1544
01:04:56,517 --> 01:04:57,727
Το ίδιο.

1545
01:04:57,768 --> 01:05:00,313
Φορώντας το ίδιο πορτοφόλι
είναι σχεδόν ένα όπλο που καπνίζει.

1546
01:05:01,647 --> 01:05:02,648
Δεν είπα ότι ήταν.

1547
01:05:04,609 --> 01:05:06,986
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες,
Δεσποινίς Σουένσεν.

1548
01:05:07,028 --> 01:05:08,237
Θυμηθείτε να παραμένετε σε εγρήγορση.

1549
01:05:38,100 --> 01:05:40,269
Ω. Ω, όχι.
λυπάμαι και πάλι.

1550
01:05:40,311 --> 01:05:41,562
Είναι εντάξει.
Με προειδοποίησες.

1551
01:05:42,104 --> 01:05:43,522
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα αν
θέλετε.

1552
01:05:43,564 --> 01:05:44,523
Καταλαβαίνω απόλυτα.

1553
01:05:44,565 --> 01:05:45,316
Πλάκα μου κάνεις;

1554
01:05:45,733 --> 01:05:46,901
Μόλις παίρνεις
το κολλάει αυτό.

1555
01:05:46,943 --> 01:05:47,610
Καλά.

1556
01:05:47,652 --> 01:05:48,819
Εντάξει, ορίστε.

1557
01:05:49,570 --> 01:05:50,112
Ακολουθήστε με.

1558
01:05:50,154 --> 01:05:51,030
Ναί.

1559
01:05:51,697 --> 01:05:52,573
Αργός.

1560
01:05:53,199 --> 01:05:53,949
Αργός.

1561
01:05:54,450 --> 01:05:55,451
Γρήγορα, γρήγορα.

1562
01:05:55,493 --> 01:05:56,243
Αργός.

1563
01:05:56,285 --> 01:05:57,203
Ναί.

1564
01:05:59,789 --> 01:06:01,374
Γρήγορα, γρήγορα.

1565
01:06:02,041 --> 01:06:03,376
Είναι ένα μάθημα 90 λεπτών.

1566
01:06:03,417 --> 01:06:05,002
Πολύς χρόνος για να πάρετε
την προσοχή του.

1567
01:06:05,044 --> 01:06:06,045
Καλό σημείο. Καλά. Ναί.

1568
01:06:06,087 --> 01:06:06,921
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

1569
01:06:09,882 --> 01:06:11,300
Ω, λυπάμαι πολύ που άργησα,
Εντουάρντο.

1570
01:06:15,179 --> 01:06:16,138
Τώρα, χαλαρώστε.

1571
01:06:16,722 --> 01:06:19,266
Δεν μπορεί κανείς να χορέψει όταν κάποιος
είναι αναστατωμένο, χμ;

1572
01:06:19,934 --> 01:06:20,893
Αυτό το εξηγεί.

1573
01:06:21,394 --> 01:06:22,061
Τι είναι αυτό;

1574
01:06:22,103 --> 01:06:23,646
Α, τίποτα.

1575
01:06:23,688 --> 01:06:26,440
Όπως γνωρίζετε, έχουμε καινούργια
μαθητές στην τάξη αυτή την εβδομάδα.

1576
01:06:26,482 --> 01:06:29,402
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν αναθεωρώντας
τα βασικά.

1577
01:06:30,695 --> 01:06:31,821
Να δείξουμε;

1578
01:06:32,738 --> 01:06:33,614
Μμμμμ.

1579
01:06:42,873 --> 01:06:44,792
Αργά, αργά...

1580
01:06:45,042 --> 01:06:45,835
Αργή.

1581
01:06:46,127 --> 01:06:46,794
Αργός.

1582
01:06:47,378 --> 01:06:48,629
...από το θέατρο.

1583
01:06:49,255 --> 01:06:50,131
Είναι.

1584
01:06:50,589 --> 01:06:52,425
Γρήγορα, αργά.

1585
01:06:52,466 --> 01:06:55,177
Και πίσω. Σιγά... σιγά.

1586
01:06:55,219 --> 01:06:57,680
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Ένα ακόμα.

1587
01:07:01,016 --> 01:07:03,144
Αναρωτιέστε πόσοι άνθρωποι
να έρθεις στο μάθημα χορού μόνος;

1588
01:07:03,185 --> 01:07:05,312
Συντροφεύει πάντα
με τον εκπαιδευτή;

1589
01:07:06,188 --> 01:07:08,524
Εντάξει, τώρα η σειρά σου.

1590
01:07:10,943 --> 01:07:12,111
Ωχ!

1591
01:07:13,612 --> 01:07:14,530
Είστε έτοιμοι;

1592
01:07:14,947 --> 01:07:15,781
Το ελπίζω.

1593
01:07:15,823 --> 01:07:16,574
Ας το κάνουμε.

1594
01:07:16,615 --> 01:07:17,450
Καλά.

1595
01:07:17,491 --> 01:07:19,285
Αργά, αργά.

1596
01:07:19,910 --> 01:07:20,786
Γρήγορα, γρήγορα.

1597
01:07:20,828 --> 01:07:22,621
Γρήγορα, γρήγορα, αργά.

1598
01:07:22,663 --> 01:07:24,248
Α, κόντεψα να το είχα εκείνη τη στιγμή.

1599
01:07:24,290 --> 01:07:25,166
Άσε με να δω.

1600
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
- Ω.
- Έτοιμοι;

1601
01:07:26,709 --> 01:07:27,376
Η πίεση είναι ενεργοποιημένη.

1602
01:07:27,418 --> 01:07:28,210
Ναι.

1603
01:07:28,252 --> 01:07:29,670
Αργά...

1604
01:07:31,005 --> 01:07:32,089
Με αυτόν τον τρόπο. Εντάξει, σωστά.

1605
01:07:32,131 --> 01:07:33,716
λυπάμαι. Δεν είμαι πολύ καλός
σε αυτό.

1606
01:07:33,758 --> 01:07:35,176
Ω. Είναι εντάξει.

1607
01:07:35,217 --> 01:07:37,052
Δεν ξεκινάμε όλοι ως Φρεντ
Astaire και Ginger Rogers.

1608
01:07:37,094 --> 01:07:37,970
Έχω δίκιο;

1609
01:07:38,846 --> 01:07:39,555
Θα σας πείραζε;

1610
01:07:39,847 --> 01:07:41,599
Ε, όχι. Προχωρήστε.

1611
01:07:43,893 --> 01:07:45,936
Καλά. Και αργά.

1612
01:07:46,479 --> 01:07:49,565
Αργός. Γυρίστε, ε. Βλέπω;

1613
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.

1614
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
Ω, χαίρομαι πολύ Βικτώρια
συνιστάται

1615
01:07:53,360 --> 01:07:54,528
ότι παίρνουμε την τάξη σας.

1616
01:07:54,570 --> 01:07:56,197
Είσαι υπέροχος εκπαιδευτής.

1617
01:07:56,238 --> 01:07:57,198
Σας ευχαριστώ.

1618
01:07:57,239 --> 01:07:59,408
Βικτώρια.

1619
01:07:59,950 --> 01:08:01,952
Χαίρομαι πολύ που σε έφερε
στην τάξη μου.

1620
01:08:01,994 --> 01:08:03,996
Συγγνώμη αν το ανέφερα
ένα θλιβερό θέμα.

1621
01:08:04,538 --> 01:08:06,832
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Θα είναι πάντα οδυνηρό.

1622
01:08:06,874 --> 01:08:08,542
Ήταν το αστέρι μου.

1623
01:08:08,584 --> 01:08:12,046
Και την θρηνούμε,
αλλά τώρα γιορτάζουμε τη ζωή της.

1624
01:08:13,464 --> 01:08:14,632
Σε ξέρω;

1625
01:08:15,132 --> 01:08:17,259
Νιώθω ότι φαίνεσαι
πολύ οικείο για μένα.

1626
01:08:17,301 --> 01:08:18,594
Δεν νομίζω.

1627
01:08:18,636 --> 01:08:21,555
Αλλά έχω έναν ξάδερφο στο Ντένβερ
που είναι πολύ δημοφιλής.

1628
01:08:21,597 --> 01:08:22,556
Α, ίσως να είναι αυτό.

1629
01:08:22,598 --> 01:08:23,516
Πρέπει να είναι.

1630
01:08:24,183 --> 01:08:25,309
Ω.

1631
01:08:28,771 --> 01:08:30,856
Είπε κάτι για τη Βικτόρια
στα Ισπανικά.

1632
01:08:31,524 --> 01:08:34,276
...που σημαίνει
το καλύτερο μου μισό.

1633
01:08:34,318 --> 01:08:35,110
Ω.

1634
01:08:35,152 --> 01:08:36,695
Είναι πολύ δραματικός,

1635
01:08:36,737 --> 01:08:38,489
ή εννοούσε πραγματικά
πολλά για αυτόν.

1636
01:08:39,031 --> 01:08:39,907
Ή και τα δύο.

1637
01:08:40,449 --> 01:08:41,367
Ή και τα δύο.

1638
01:08:42,660 --> 01:08:43,244
Ετοιμος;

1639
01:08:43,285 --> 01:08:44,119
Ναί.

1640
01:08:52,628 --> 01:08:54,421
Η Τόνια μας παρακολουθεί.

1641
01:08:55,923 --> 01:08:57,883
Μάλλον καλύτερα να δουλέψουμε
στο εξώφυλλό μας, λοιπόν.

1642
01:08:58,175 --> 01:08:58,968
Καλά.

1643
01:09:01,136 --> 01:09:02,221
Το πήρες αυτό.

1644
01:09:02,763 --> 01:09:03,973
Απλώς ακολουθήστε με.

1645
01:09:04,557 --> 01:09:05,391
- Έτοιμοι;
- Ναι.

1646
01:09:15,651 --> 01:09:16,777
Πώς το έκανες αυτό;

1647
01:09:18,195 --> 01:09:19,238
Να κάνεις τι;

1648
01:09:21,615 --> 01:09:23,075
Κάνε με καλή χορεύτρια.

1649
01:09:24,034 --> 01:09:25,244
Δεν άκουσες;

1650
01:09:25,661 --> 01:09:26,829
Χρειάζονται δύο για το ταγκό.

1651
01:09:35,171 --> 01:09:37,464
Δεν ξέρω πώς άλλος χορός
πηγαίνουν τα μαθήματα,

1652
01:09:37,506 --> 01:09:41,051
αλλά ο Εντουάρντο είχε σίγουρα
αγαπημένη, η Βικτώρια.

1653
01:09:41,552 --> 01:09:43,345
Γεια σου Moishe.

1654
01:09:44,305 --> 01:09:46,932
Σίγουρα ήξερε πώς να ζωγραφίζει ανθρώπους
στον ιστό της.

1655
01:09:46,974 --> 01:09:48,684
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας που εγώ
θα ξεχώριζε

1656
01:09:48,726 --> 01:09:50,060
στο Dojang.

1657
01:09:50,102 --> 01:09:51,812
Ήταν φανερό ότι είχε
ένα χώρο στην πρακτική,

1658
01:09:51,854 --> 01:09:53,731
αλλά κανείς δεν έπαιζε
του συνηθισμένου.

1659
01:09:53,772 --> 01:09:55,107
Καλή δουλειά. Αντρέα.

1660
01:09:55,149 --> 01:09:56,317
Είδες τη φωτογραφία του;

1661
01:09:56,358 --> 01:09:57,985
Πήρα ένα για σένα.
Το εκτύπωσα.

1662
01:09:58,444 --> 01:10:01,197
Αυτός είναι ο Eduardo, ο χορός
εκπαιδευτής.

1663
01:10:01,238 --> 01:10:02,823
Όμορφος, όντως.

1664
01:10:02,865 --> 01:10:05,117
Πώς χωράς σε αυτό το παζλ;

1665
01:10:05,159 --> 01:10:06,994
Γιατί αν την αγαπούσε,
γιατί να τη σκοτώσει;

1666
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Ίσως δεν τον αγαπούσε.

1667
01:10:08,954 --> 01:10:09,663
Ζήλια.

1668
01:10:09,705 --> 01:10:10,789
Ίσως ζήλευε

1669
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
γιατί έβλεπε
κάποιος άλλος.

1670
01:10:12,458 --> 01:10:14,752
Αν δεν μπορώ να τον έχω,
κανείς δεν μπορεί.

1671
01:10:15,252 --> 01:10:16,754
Ίσως είναι το άλλο
πολύ γύρω.

1672
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
Ίσως κάποιος άλλος
σκότωσε τη Βικτώρια

1673
01:10:18,714 --> 01:10:20,716
γιατί ο Εντουάρντο ενδιαφερόταν
σε αυτήν.

1674
01:10:20,758 --> 01:10:21,467
Ω.

1675
01:10:21,508 --> 01:10:23,260
Ίσως αυτός να είναι το κίνητρο.

1676
01:10:23,302 --> 01:10:25,512
Λοιπόν, τον είδες ποτέ;
τριγυρνάς στο θέατρο;

1677
01:10:25,554 --> 01:10:27,890
Ω, αγάπη μου, υπάρχουν
τόσοι πολλοί οπαδοί

1678
01:10:27,932 --> 01:10:30,351
που στριμώχνουν την πόρτα της σκηνής
μετά τις παραστάσεις.

1679
01:10:30,392 --> 01:10:32,895
Φαίνεται γνωστός,
αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

1680
01:10:32,937 --> 01:10:33,687
Δικαίωμα.

1681
01:10:34,229 --> 01:10:36,357
Α, και ο σερίφης ανέφερε

1682
01:10:36,398 --> 01:10:40,194
Τον έβαλα να παραδεχτεί τη μύτη μας
γείτονας, Τζέικομπ Τέσλινγκ

1683
01:10:40,235 --> 01:10:42,780
έχει άλλοθι,
οπότε είναι εκτός λίστας μας.

1684
01:10:42,821 --> 01:10:46,825
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό
κουτσομπολίστικη διευθύντρια θεάτρου, Τόνια;

1685
01:10:46,867 --> 01:10:49,495
Μητέρα, δεν μπορείς απλά να πας
γύρω από την κατηγορία των ανθρώπων

1686
01:10:49,536 --> 01:10:50,788
μόνο και μόνο επειδή είπε
ο σερίφης

1687
01:10:50,829 --> 01:10:52,581
για τη διαμάχη σου με τη Βικτώρια.

1688
01:10:53,165 --> 01:10:54,583
Ποιο θα ήταν το κίνητρό της;

1689
01:10:54,625 --> 01:10:57,378
Είναι λίγο ακατάλληλη
με τους παίκτες του Murrayville.

1690
01:10:57,419 --> 01:10:58,963
Ίσως είναι πάντα επιθυμητή

1691
01:10:59,004 --> 01:11:01,757
μια ευκαιρία να πρωταγωνιστήσει στη σκηνή,
Χάνα.

1692
01:11:02,383 --> 01:11:05,511
Δεν είναι αυτό βασικά
Ο σερίφης πιστεύει ότι το κίνητρό σου είναι;

1693
01:11:05,803 --> 01:11:06,762
Ω.

1694
01:11:07,596 --> 01:11:13,143
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό
χρηματοκτόνος, καλλιτεχνικός ανιψιός;

1695
01:11:13,811 --> 01:11:16,689
Ίσως ανυπομονούσε να πάρει
τα χέρια του στην κληρονομιά του.

1696
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
Κλασικό κίνητρο.

1697
01:11:18,148 --> 01:11:19,274
Πρόσεχε, Αντρέα.

1698
01:11:19,316 --> 01:11:21,193
Πάντα μπορούσα να αλλάξω
η θέλησή μου, ξέρεις,

1699
01:11:21,235 --> 01:11:22,611
απλά αφήστε τα πάντα στον Moishe.

1700
01:11:22,653 --> 01:11:24,071
Είναι έτσι;

1701
01:11:24,113 --> 01:11:25,072
Μητέρα...

1702
01:11:25,114 --> 01:11:26,448
όταν έπαιρνες
τις φωτογραφίες

1703
01:11:26,490 --> 01:11:27,700
στο καμαρίνι της Victoria,
αγγίξατε τίποτα;

1704
01:11:28,158 --> 01:11:31,203
Α, μπορεί να έχω,
αλλά είχα γάντια.

1705
01:11:32,913 --> 01:11:34,373
Γιατί;

1706
01:11:34,415 --> 01:11:35,666
Γιατί ο Σερίφης είπε κάποιος
πέταξε το καμαρίνι.

1707
01:11:35,708 --> 01:11:37,167
Κάτι έψαχναν.

1708
01:11:37,209 --> 01:11:39,795
Τώρα λοιπόν θα το τρέξουν
για δακτυλικά αποτυπώματα και DNA.

1709
01:11:39,837 --> 01:11:41,505
Και δεν τους θέλω
να βρεις το δικό σου.

1710
01:11:42,965 --> 01:11:43,716
Ω.

1711
01:11:43,757 --> 01:11:44,550
Ω.

1712
01:11:45,175 --> 01:11:46,010
Συγνώμη.

1713
01:11:46,051 --> 01:11:47,011
Έχουμε τα τηλέφωνά μας στο απόρρητο--

1714
01:11:47,052 --> 01:11:48,429
ξέρω,
Ξέρω, μητέρα, λυπάμαι.

1715
01:11:48,470 --> 01:11:51,515
Ξέχασα να κλείσω το κουδούνι,
αλλά πρέπει να το πάρω αυτό.

1716
01:11:51,557 --> 01:11:52,182
Λίζα!

1717
01:11:52,224 --> 01:11:53,475
Χάνα, χρειάζομαι βοήθεια!

1718
01:11:53,517 --> 01:11:55,060
Τι συνέβη;

1719
01:11:55,102 --> 01:11:57,896
Μου έκλεψαν το αυτοκίνητό μου και είμαι
σίγουρα ξέρω ποιος το πήρε.

1720
01:11:57,938 --> 01:11:59,898
Δικαίωμα. Εμμένω.
Είμαι στο δρόμο μου.

1721
01:12:00,858 --> 01:12:02,693
Είναι η Λίζα.
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.

1722
01:12:02,735 --> 01:12:04,319
Απλά μην αφήσεις τον Μόισε
φάω το βραδινό μου.

1723
01:12:04,361 --> 01:12:05,612
Πάρτε το τηλέφωνό σας!

1724
01:12:06,488 --> 01:12:07,489
Σας ευχαριστώ.

1725
01:12:08,949 --> 01:12:09,908
Η ζωή με τη Χάνα.

1726
01:12:10,868 --> 01:12:12,369
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί της,
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς.

1727
01:12:12,411 --> 01:12:13,537
Μμμμμ.

1728
01:12:14,163 --> 01:12:15,748
Τώρα, γιατί δεν ξεκινάς
από την αρχή;

1729
01:12:16,665 --> 01:12:18,876
Ο ξάδερφός μου ήταν
ενεργώντας περίεργα

1730
01:12:18,917 --> 01:12:21,086
από τότε που επέστρεψε
στη λίμνη Εδέμ αυτή την εβδομάδα.

1731
01:12:21,378 --> 01:12:23,297
Και περιμένατε
σε αυτήν να επιστρέψει.

1732
01:12:23,839 --> 01:12:26,967
Ναι, φυσικά, είμαστε
την οικογενειακή μας επανένωση...

1733
01:12:28,218 --> 01:12:29,219
αύριο το βράδυ.

1734
01:12:30,512 --> 01:12:32,639
Καλά. Εμ...
Παρακαλώ συνεχίστε.

1735
01:12:34,767 --> 01:12:38,604
Δικαίωμα. Τέλος πάντων, εμφανίστηκε
πριν από τα περισσότερα μέλη της οικογένειάς μου.

1736
01:12:39,146 --> 01:12:40,564
Στην πραγματικότητα, σερίφη, το θέμα είναι,

1737
01:12:40,606 --> 01:12:42,024
εμφανίστηκε αυτή
στο βάζο μπισκότων

1738
01:12:42,816 --> 01:12:45,027
το ίδιο πρωί η Βικτόρια Μπάσκοου
δολοφονήθηκε.

1739
01:12:45,069 --> 01:12:47,404
Εντάξει, τώρα, τι σε κάνει να σκεφτείς
συνδέονται τα δύο πράγματα;

1740
01:12:47,446 --> 01:12:49,615
Λοιπόν, η ξαδέρφη της Λίζα, η Τζένιφερ
είναι αυτή που σου είπα

1741
01:12:49,656 --> 01:12:51,116
που μπήκε στο βάζο για μπισκότα

1742
01:12:51,158 --> 01:12:54,912
κουβαλώντας Victoria's limited
πορτοφόλι έκδοσης.

1743
01:12:55,287 --> 01:12:56,413
ξέρω.

1744
01:12:56,455 --> 01:12:57,664
Η μητέρα μου είπε ότι δεν είναι μόνο
ότι είναι σπάνιο.

1745
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Δεν μπορείς να το βάλεις
οποιοδήποτε πολυκατάστημα.

1746
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
Λιγότερο από χίλια
έγιναν για τις ΗΠΑ.

1747
01:13:02,002 --> 01:13:04,129
Ναι, και η Τζένιφερ δεν έχει
το είδος των χρημάτων

1748
01:13:04,171 --> 01:13:05,255
για έναν Pierre Matisse.

1749
01:13:05,297 --> 01:13:06,715
Λοιπόν, αν έφτασε στην πόλη,

1750
01:13:06,757 --> 01:13:09,176
πώς θα ήξερε τίποτα
για τη Victoria Bascow,

1751
01:13:09,218 --> 01:13:10,969
πόσο μάλλον αρκετά για να τη στοχοποιήσουν

1752
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
ή να τη σκοτώσει μόνο για
ένα φανταχτερό πορτοφόλι;

1753
01:13:13,555 --> 01:13:15,224
Λοιπόν, αν είχε νόημα,
δεν θα ήμασταν εδώ.

1754
01:13:20,979 --> 01:13:23,941
Εντάξει, αλλά μετά από αυτό, Λίζα,
πρέπει να σταματήσεις να βοηθάς, εντάξει;

1755
01:13:23,982 --> 01:13:26,485
Έτσι μπορείτε απλά να καθίσετε αναπαυτικά
και χαλαρώστε

1756
01:13:26,527 --> 01:13:29,071
και απολαύστε την οικογενειακή επανένωση.

1757
01:13:29,696 --> 01:13:31,031
Πώς υποτίθεται
για να το απολαύσετε

1758
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
όταν κρατάω αυτό το μυστικό
για την Τζένιφερ;

1759
01:13:34,243 --> 01:13:35,577
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
σίγουρα αν η Τζένιφερ

1760
01:13:35,619 --> 01:13:38,372
συμμετείχε ουσιαστικά σε
Ο φόνος της Βικτώριας, σωστά;

1761
01:13:38,413 --> 01:13:40,916
Εννοώ, ο Τσαντ το είπε κιόλας
υπάρχουν αρκετοί άλλοι τρόποι

1762
01:13:40,958 --> 01:13:42,793
θα μπορούσε να είχε πάρει
τα χέρια της σε εκείνο το πορτοφόλι.

1763
01:13:42,835 --> 01:13:43,752
Πραγματικά;

1764
01:13:44,586 --> 01:13:46,088
Τότε γιατί μου έκλεψε το αυτοκίνητο;

1765
01:13:46,130 --> 01:13:47,881
Λοιπόν, δεν το έχω καταλάβει
αυτό το μέρος έχει βγει ακόμα,

1766
01:13:47,923 --> 01:13:49,049
αλλά το δουλεύω.

1767
01:13:49,091 --> 01:13:50,717
Μόλις έπαιρνα
κείμενα όλη τη νύχτα,

1768
01:13:50,759 --> 01:13:52,386
και όλοι είναι εδώ,
και όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι,

1769
01:13:52,427 --> 01:13:54,763
και είμαι τόσο νευρικός.

1770
01:13:54,805 --> 01:13:56,014
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι.

1771
01:13:56,056 --> 01:13:57,015
Θέλω να πω, θα πετύχει.

1772
01:13:57,057 --> 01:13:57,891
Θα γίνει...

1773
01:14:04,898 --> 01:14:05,858
Αυτό ξέχασα.

1774
01:14:06,525 --> 01:14:07,443
Τι ξεχάσαμε;

1775
01:14:07,985 --> 01:14:10,404
Τίποτα. Τίποτα για αυτό.
Τίποτα για το πάρτι.

1776
01:14:10,445 --> 01:14:12,406
Όλα είναι υπέροχα
με το κόμμα.

1777
01:14:12,448 --> 01:14:14,741
Όμως ξέχασα ένα πράγμα.
Πρέπει να το χειριστώ.

1778
01:14:14,783 --> 01:14:17,286
Αλλά... μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψω πολύ καιρό.

1779
01:14:17,327 --> 01:14:18,745
Να τα βρεις όλα.

1780
01:14:18,787 --> 01:14:20,998
Έτσι, αν μπορούσατε να τελειώσετε την τούρτα,
ξέρετε, άλλα δύο φύλλα.

1781
01:14:21,039 --> 01:14:22,708
Τα λουλούδια, τα πέταλα...
ξέρεις τι να κάνεις.

1782
01:14:22,749 --> 01:14:23,584
Εντάξει, αντίο.

1783
01:14:24,543 --> 01:14:25,252
Σας ευχαριστώ.

1784
01:14:27,296 --> 01:14:28,463
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

1785
01:14:33,635 --> 01:14:34,470
Πηγαίνετε κάπου;

1786
01:14:34,970 --> 01:14:36,597
Χάνα. Γεια.
Ναι. Όχι.

1787
01:14:36,638 --> 01:14:39,349
Ξέρεις, απλά κάνεις ετήσιο
καθαρισμός εδώ γύρω.

1788
01:14:39,391 --> 01:14:42,186
Ξέρεις πώς είναι πότε
απλά πρέπει να ξεκινήσετε φρέσκα.

1789
01:14:42,478 --> 01:14:43,395
Όχι.

1790
01:14:44,438 --> 01:14:45,772
Το ξεφορτώνεσαι,
δεν είσαι;

1791
01:14:45,814 --> 01:14:47,566
Ξεφορτώνομαι τα πάντα.
Ναι.

1792
01:14:47,608 --> 01:14:49,276
Ξέρεις ακριβώς
για αυτό που μιλάω.

1793
01:14:49,318 --> 01:14:52,404
Τελικά θυμήθηκα
το γλυπτό σου ήταν έξω

1794
01:14:52,446 --> 01:14:54,406
της Victoria's την ημέρα
της δολοφονίας.

1795
01:15:01,705 --> 01:15:02,789
Το είδες, ε;

1796
01:15:03,415 --> 01:15:06,126
Ναι, ξέρω ότι ήταν εκεί
όταν μπήκα για να τη σώσω.

1797
01:15:06,168 --> 01:15:07,544
Και δεν ήταν εκεί
όταν γύρισα έξω.

1798
01:15:07,586 --> 01:15:09,421
Και δεν είναι σε κανένα από τα
φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος.

1799
01:15:09,463 --> 01:15:11,590
Κοίτα, ήξερα ότι πήγαινες
για να βγάλει μια μεγάλη υπόθεση από αυτό.

1800
01:15:11,632 --> 01:15:13,008
Γι' αυτό προσέλαβες κάποιον
να με απειλήσει;

1801
01:15:13,050 --> 01:15:14,968
Γιατί ήξερες ότι μπορούσα
να σε βάλει στο σπίτι της

1802
01:15:15,010 --> 01:15:16,345
την ώρα της δολοφονίας.

1803
01:15:16,386 --> 01:15:18,138
Ναι, εντάξει.
Ήθελα απλώς να σε τρομάξει.

1804
01:15:18,180 --> 01:15:19,181
Τίποτα περισσότερο.

1805
01:15:19,223 --> 01:15:20,098
Γιατί ήξερα ότι θα το έκανες
αρχίστε να φτιάχνετε

1806
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
άγριες, αβάσιμες κατηγορίες.

1807
01:15:21,767 --> 01:15:23,060
Και αν γίνω ύποπτος,

1808
01:15:23,101 --> 01:15:24,728
Δεν θα πάρω την κληρονομιά μου
αμέσως.

1809
01:15:28,232 --> 01:15:29,733
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που έχεις κάνει.

1810
01:15:29,775 --> 01:15:31,276
Δεν το νόμιζες περίεργο

1811
01:15:31,318 --> 01:15:32,778
που η θεία σου προσφέρθηκε να μαγειρέψει
έχεις κάτι στη σόμπα;

1812
01:15:33,862 --> 01:15:35,030
Τι;

1813
01:15:35,072 --> 01:15:36,448
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

1814
01:15:40,327 --> 01:15:41,703
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

1815
01:15:42,537 --> 01:15:43,247
Είσαι καλά;

1816
01:15:43,288 --> 01:15:44,206
Ναι. Ευχαριστώ, Σερίφη.

1817
01:15:44,248 --> 01:15:45,582
Ρότζερ Μπάσκοου,

1818
01:15:45,624 --> 01:15:47,251
είσαι υπό κράτηση για
ο φόνος της Βικτόρια Μπάσκοου.

1819
01:15:47,292 --> 01:15:48,252
Δεν σκότωσα τη θεία μου.

1820
01:15:48,293 --> 01:15:49,169
Πες το στον δικαστή.

1821
01:15:49,878 --> 01:15:51,046
Κάνε του σφαλιάρες.

1822
01:15:51,088 --> 01:15:52,005
Πραγματικά;

1823
01:15:52,631 --> 01:15:55,008
Τώρα θα πάρει για πάντα
για να πάρω τα λεφτά μου.

1824
01:15:55,634 --> 01:15:57,052
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1825
01:15:57,094 --> 01:15:59,137
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

1826
01:15:59,179 --> 01:16:00,389
σε δικαστήριο.

1827
01:16:00,430 --> 01:16:02,015
Έχετε το δικαίωμα να
ένας δικηγόρος.

1828
01:16:02,057 --> 01:16:03,308
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα

1829
01:16:03,350 --> 01:16:05,060
ένα θα παρασχεθεί για εσάς.

1830
01:16:24,037 --> 01:16:25,581
Εντάξει, ναι.
Ω, ευχαριστώ.

1831
01:16:26,081 --> 01:16:27,291
Ω, μητέρα, τέλεια.

1832
01:16:27,332 --> 01:16:29,334
Ίσως λιποθυμήσεις
η μπανάνα s'mores.

1833
01:16:29,918 --> 01:16:31,461
- Αυτά είναι χαριτωμένα.
- Ευχαριστώ.

1834
01:16:31,503 --> 01:16:32,254
Ω, μυρωδιά.

1835
01:16:33,171 --> 01:16:34,423
Περάστε τους γύρω, αγάπη μου.

1836
01:16:34,923 --> 01:16:36,133
Όχι, μην τα φάτε.

1837
01:16:36,174 --> 01:16:37,759
Απλώς ζήτησα να τα μυρίσω.

1838
01:16:38,176 --> 01:16:39,261
Τα τα.

1839
01:16:40,387 --> 01:16:42,431
Ω, Χάνα.
Ευχαριστώ πολύ.

1840
01:16:42,472 --> 01:16:44,891
Ω, χαίρομαι πολύ για την οικογένειά σου
η επανένωση πάει καλά.

1841
01:16:44,933 --> 01:16:46,435
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

1842
01:16:46,476 --> 01:16:49,021
Ναι, και όχι μόνο αυτό, αλλά
Η Τζένιφερ έφερε το αυτοκίνητό μου πίσω.

1843
01:16:49,062 --> 01:16:50,022
Ω;

1844
01:16:50,063 --> 01:16:52,190
Και πήρε την τσάντα
στον σερίφη.

1845
01:16:52,232 --> 01:16:53,900
Προφανώς, το βρήκε
πίσω από έναν κάδο σκουπιδιών

1846
01:16:53,942 --> 01:16:55,485
και ήξερε ότι δεν ήταν χτύπημα.

1847
01:16:55,527 --> 01:16:56,528
Καλά.

1848
01:16:56,570 --> 01:16:57,779
Ναι, θα προσπαθούσε
να το πουλήσει,

1849
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
αλλά μετά είδε τις φωτογραφίες σου
στο ψυγείο

1850
01:16:59,698 --> 01:17:00,824
με τη Βικτώρια και την τσάντα,

1851
01:17:00,866 --> 01:17:02,200
και σκέφτηκε
μπορεί να είναι σημαντικό.

1852
01:17:02,242 --> 01:17:03,952
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
το πήγε στον σερίφη.

1853
01:17:03,994 --> 01:17:04,953
Ναι και εγώ.

1854
01:17:04,995 --> 01:17:06,121
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
μαζί του,

1855
01:17:06,163 --> 01:17:08,582
και, ξέρεις,
αφού το αμάξι μου είναι καλά,

1856
01:17:08,623 --> 01:17:10,000
Είμαι εντάξει να αποσύρω τις χρεώσεις.

1857
01:17:10,959 --> 01:17:12,252
χαίρομαι.

1858
01:17:12,294 --> 01:17:13,545
Και τώρα δεν έχω να πω
την οικογένειά μου οτιδήποτε

1859
01:17:13,587 --> 01:17:14,504
για τη δολοφονία.

1860
01:17:15,088 --> 01:17:17,507
Όχι. Λίζα, αυτό είναι το πάρτι σου.
Καλή διασκέδαση.

1861
01:17:17,549 --> 01:17:19,259
Και η οικογένειά σου όχι
πρέπει να ξέρεις οτιδήποτε.

1862
01:17:20,969 --> 01:17:22,346
Οικογένεια, σωστά.

1863
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
Δεν μπορούμε να τα επιλέξουμε, αλλά εμείς επιλέγουμε
να τους αγαπάς.

1864
01:17:24,181 --> 01:17:25,307
Ναι.

1865
01:17:25,349 --> 01:17:26,558
Φυσικά.
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.

1866
01:17:28,518 --> 01:17:29,311
Μητέρα.

1867
01:17:29,353 --> 01:17:30,020
Γειά σου;

1868
01:17:30,354 --> 01:17:32,272
Πίνεις την μπουνιά;

1869
01:17:32,981 --> 01:17:33,690
υποτίθεται ότι...

1870
01:17:33,732 --> 01:17:35,442
Πολύ καλό πάρτι, αγάπη μου.

1871
01:17:39,780 --> 01:17:41,156
Ω, λυπάμαι πολύ.

1872
01:17:41,198 --> 01:17:42,824
Καλά. Ελπίζω να έχετε όλοι
όλα όσα χρειάζεστε.

1873
01:17:42,866 --> 01:17:46,036
Ω. Γεια σου, Τζένιφερ.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1874
01:17:46,078 --> 01:17:47,496
Ευχαριστώ. Ναι και εγώ.

1875
01:17:48,789 --> 01:17:50,666
Γεια σου. Που βρήκες
αυτό το πορτοφόλι;

1876
01:17:50,707 --> 01:17:52,000
Ω, ήταν τόσο περίεργο.

1877
01:17:52,042 --> 01:17:54,294
Το βρήκα στον κάδο απορριμμάτων
γύρω από την πλάτη.

1878
01:17:54,670 --> 01:17:56,004
- Εδώ;
- Ναι.

1879
01:17:56,254 --> 01:17:57,339
Υπήρχε κάτι σε αυτό;

1880
01:17:58,215 --> 01:17:59,966
Σαν λεφτά; Λίγο.

1881
01:18:00,008 --> 01:18:02,094
Όχι, εννοούσα σαν χτένα μαλλιών.

1882
01:18:02,135 --> 01:18:03,887
Χμ, κάπως παλιομοδίτικο
κοιτάζοντας ένα.

1883
01:18:03,929 --> 01:18:06,264
Α, τίποτα τέτοιο.

1884
01:18:06,890 --> 01:18:09,851
Ξέρεις, αυτός ο σερίφης δεν έχει
ιδέα τι αξίζει αυτό το πορτοφόλι.

1885
01:18:09,893 --> 01:18:12,437
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ρωτήσω
για να επιστρέψει κάποια στιγμή ή-

1886
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Νομίζω ότι πρέπει να συμμετάσχετε
την οικογένειά σου

1887
01:18:14,189 --> 01:18:15,440
και να περάσετε υπέροχα
στο πάρτι.

1888
01:18:16,650 --> 01:18:17,776
Ευχαριστώ και πάλι, Hannah.

1889
01:18:17,818 --> 01:18:19,069
Φυσικά.

1890
01:18:19,111 --> 01:18:20,570
Ευχαριστώ που κράτησες την οικογένειά μου
από την ανακάλυψη.

1891
01:18:20,612 --> 01:18:22,823
Δεν είμαι σίγουρος για την οικογένεια Χέρμαν
θα καταλάβαινε

1892
01:18:22,864 --> 01:18:24,950
εμπλέκομαι σε έναν φόνο
έρευνα.

1893
01:18:24,991 --> 01:18:26,076
Καλώς ήρθες.

1894
01:18:27,577 --> 01:18:29,704
Μου πήρε χρόνια η οικογένειά μου
για να επιβιβαστείτε.

1895
01:18:43,260 --> 01:18:44,219
Ω!

1896
01:18:46,012 --> 01:18:46,930
Γεια.

1897
01:18:52,477 --> 01:18:53,979
Είστε εδώ για να συμμετάσχετε στο πάρτι;

1898
01:18:57,649 --> 01:18:59,067
Δεν είμαι πραγματικά μέσα
η διάθεση του πάρτι.

1899
01:19:00,652 --> 01:19:01,570
Δικαίωμα.

1900
01:19:02,446 --> 01:19:05,407
Εντάξει, θα έπρεπε
Μάλλον θα επιστρέψω στο πάρτι γιατί εγώ...

1901
01:19:10,120 --> 01:19:11,037
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1902
01:19:11,621 --> 01:19:13,081
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

1903
01:19:13,123 --> 01:19:14,082
Όχι.

1904
01:19:15,876 --> 01:19:16,918
Εντάξει. Καλά.

1905
01:19:19,880 --> 01:19:21,756
Ξέρετε, η αστυνομία συνέλαβε
Ρότζερ Μπάσκοου.

1906
01:19:22,924 --> 01:19:25,510
Οπότε όλα καλά που τελειώνουν καλά.

1907
01:19:26,428 --> 01:19:28,096
Πώς τολμάς να αναφέρεις
Σαίξπηρ σε μένα;

1908
01:19:28,138 --> 01:19:29,806
Είσαι σαν αυτούς τους ηθοποιούς
κάνοντας αστεία

1909
01:19:29,848 --> 01:19:31,057
σαν να μην καταλαβαίνω.

1910
01:19:31,725 --> 01:19:33,351
Δουλεύατε με τον Ρότζερ;

1911
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
Φυσικά και όχι.

1912
01:19:34,728 --> 01:19:36,438
Αυτός ο ανόητος ανόητος,
το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι η τέχνη του.

1913
01:19:40,066 --> 01:19:41,359
Ξέρεις, μου είπες

1914
01:19:41,401 --> 01:19:43,904
ότι ήξερες μόνο τη Βικτόρια
από αυτό το θέατρο,

1915
01:19:43,945 --> 01:19:45,405
αλλά πήγαινες σε αυτήν
μάθημα χορού.

1916
01:19:45,447 --> 01:19:48,700
Ήταν το μάθημα χορού μου.
Η σύνδεσή μου με τον Εντουάρντο.

1917
01:19:48,742 --> 01:19:51,203
Α, και τη χτένα σου.

1918
01:19:51,787 --> 01:19:53,038
επρόκειτο να μου το δώσει,

1919
01:19:54,414 --> 01:19:55,874
αλλά μετά τα κατέστρεψε όλα.

1920
01:19:57,459 --> 01:20:00,086
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ και ο Εντουάρντο
να πάτε ακόμα.

1921
01:20:00,128 --> 01:20:01,087
Σταμάτα το!

1922
01:20:01,713 --> 01:20:03,089
Απλά σκάσε.
Πρέπει να σκεφτώ.

1923
01:20:10,722 --> 01:20:12,641
Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ,
Χάνα!

1924
01:20:26,112 --> 01:20:28,156
Δεν ξέρεις τίποτα
για το θέατρο.

1925
01:20:29,574 --> 01:20:30,909
Αυτό είναι ένα ψεύτικο μαχαίρι.

1926
01:20:31,535 --> 01:20:32,452
Τι;

1927
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
Το ψήσιμο μοιάζει με την υποκριτική.

1928
01:20:47,926 --> 01:20:49,719
Μερικές φορές απλά
πρέπει να αυτοσχεδιάσεις.

1929
01:20:53,849 --> 01:20:54,766
Ω!

1930
01:21:01,022 --> 01:21:01,815
Μην κουνηθείς!

1931
01:21:01,856 --> 01:21:02,607
Γεια σου.

1932
01:21:04,943 --> 01:21:05,735
σε πήρα.

1933
01:21:07,696 --> 01:21:08,905
Χάνα!

1934
01:21:10,365 --> 01:21:14,327
Τι παράσταση, ε;
Ευγενική προσφορά του βάζου cookie.

1935
01:21:14,369 --> 01:21:16,538
Δώστε τους ένα χέρι.
Εμείς;

1936
01:21:21,668 --> 01:21:22,919
Θα θέλατε να παίξετε
προσποιηθείτε επίσης;

1937
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
Εντάξει, ας πάμε πίσω
και παίξτε ξανά.

1938
01:21:29,676 --> 01:21:31,136
Ναι, γιορτές!

1939
01:21:31,177 --> 01:21:34,014
Στην πραγματικότητα,
Δεν νομίζω.

1940
01:21:34,055 --> 01:21:35,307
Ουάου, όου, όου...

1941
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
σε πήρα.
σε πήρα.

1942
01:21:43,148 --> 01:21:45,108
Ελάτε, παιδιά.
Ελάτε όλοι.

1943
01:21:52,407 --> 01:21:53,533
Μαζεύονται όλα.

1944
01:21:54,659 --> 01:21:56,161
Εδώ είναι η κοπέλα μας σε στενοχώρια.

1945
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
Δεν έχω καταφέρει
για να το καταλάβω.

1946
01:21:58,288 --> 01:21:59,998
Πώς το ήξερες αυτό
Ήμουν σε μπελάδες;

1947
01:22:00,040 --> 01:22:02,167
Ήμουν καθ' οδόν να συλλάβω
Μις Χάρμον.

1948
01:22:02,208 --> 01:22:03,960
Τα έχω περάσει όλα
τα κινητά που έκαναν ping

1949
01:22:04,002 --> 01:22:05,587
στη γειτονιά της Βικτώριας
εκείνη την ημέρα.

1950
01:22:05,629 --> 01:22:06,630
Η Τόνια ήταν εκεί.

1951
01:22:06,671 --> 01:22:08,340
Αν και μου είπε
πολλές φορές

1952
01:22:08,381 --> 01:22:10,467
ότι δεν είχε δει ποτέ τη Βικτόρια
έξω από το θέατρο.

1953
01:22:10,508 --> 01:22:11,343
Α-χα.

1954
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
Έχουμε ένταλμα έρευνας τώρα

1955
01:22:12,427 --> 01:22:14,220
να περάσει από μέσα της
δεδομένα συγκεκριμένα.

1956
01:22:14,262 --> 01:22:16,181
Η εικασία μου είναι ότι ο δικηγόρος της
πρόκειται να της πει

1957
01:22:16,222 --> 01:22:17,307
να μην πάει σε δίκη.

1958
01:22:17,349 --> 01:22:18,516
Τι θα γίνει λοιπόν
στον Ρότζερ;

1959
01:22:18,558 --> 01:22:20,101
Λοιπόν, θα πάρει
Η κληρονομιά της Βικτώριας.

1960
01:22:20,143 --> 01:22:22,187
Απλώς δεν πάει
για να μπορέσει να το ξοδέψει

1961
01:22:22,228 --> 01:22:23,480
για περίπου τρία έως πέντε χρόνια.

1962
01:22:24,314 --> 01:22:25,565
Υπάρχει δικαιοσύνη.

1963
01:22:25,607 --> 01:22:27,776
Και ο Τζον Σμιθ συμφώνησε
να καταθέσει

1964
01:22:27,817 --> 01:22:29,527
Ο Ρότζερ ήταν αυτός
που τον προσέλαβε.

1965
01:22:29,569 --> 01:22:30,737
- Μμ.
- Εεε.

1966
01:22:30,779 --> 01:22:31,571
Καλά.

1967
01:22:35,533 --> 01:22:38,244
Σερίφη, υπάρχει κάτι
θα ήθελες να μου πεις;

1968
01:22:40,705 --> 01:22:42,499
Χμ, δεσποινίς Σουένσεν...

1969
01:22:42,540 --> 01:22:43,917
- Μμ.
- Ντελόρες.

1970
01:22:43,958 --> 01:22:45,794
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1971
01:22:46,628 --> 01:22:47,671
Σας ευχαριστώ.

1972
01:22:51,633 --> 01:22:53,009
Αλλά αν το επιτρέπεις,

1973
01:22:53,051 --> 01:22:55,762
Θα ήθελα να σε πάω για δείπνο
για να σας το φτιάξω.

1974
01:22:56,513 --> 01:22:57,222
Ω.

1975
01:22:57,722 --> 01:22:58,765
Ε...

1976
01:23:00,266 --> 01:23:02,644
Λοιπόν, για να το φτιάξω...

1977
01:23:04,729 --> 01:23:05,897
θα χαιρόμουν.

1978
01:23:08,358 --> 01:23:10,110
Ίσως τα καταφέρουμε
διπλό ραντεβού, ε;

1979
01:23:17,283 --> 01:23:19,119
Ω, έχω αυτό το πράγμα να κάνω.
Ναι.

1980
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
Ναι, εντάξει.

1981
01:23:20,829 --> 01:23:21,788
Τσαντ!

1982
01:23:21,830 --> 01:23:23,832
- Δεν ορίσαμε ημερομηνία.
-Μάνα...

1983
01:23:24,874 --> 01:23:26,459
- Παιδιά...
- Απλά πάρε τα πράγματά σου.

1984
01:23:26,835 --> 01:23:29,629
Αντίο, παιδιά.
Ω, Χάνα, περίμενε με.